1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:57,349 --> 00:01:59,504
Για να σταματήσει
διαρκώς αυξανόμενη διαφθορά,

4
00:01:59,588 --> 00:02:03,633
ψηφίζει η νομοθετική συνέλευση
για νέο νομοσχέδιο κατά της διαφθοράς σήμερα.

5
00:02:03,713 --> 00:02:05,887
Και η διεξαγωγή ενός πολέμου κατά της διαφθοράς είναι

6
00:02:05,967 --> 00:02:09,303
αγαπητέ Υπουργό Εσωτερικών του κράτους μας,
Σάτια Μπαλράμ Αζάντ.

7
00:02:31,671 --> 00:02:36,629
Η μέρα που η χώρα μας είναι ελεύθερη
κάθε είδους διαφθορά και κακοτεχνίες,

8
00:02:36,713 --> 00:02:40,338
είναι η μέρα που θα ξεκινήσω
γιορτάζοντας την Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας.

9
00:03:25,504 --> 00:03:26,921
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.

10
00:03:27,004 --> 00:03:27,838
Μετά από σένα.

11
00:03:30,543 --> 00:03:31,713
Καλημέρα, κύριε Yashwant.

12
00:03:32,047 --> 00:03:38,588
Ελπίζω η αντιπολίτευση να το κάνει
δεν αντιτίθενται σε αυτό το νομοσχέδιο κατά της διαφθοράς.

13
00:03:39,367 --> 00:03:42,535
Την ίδια στάση είχε και ο πατέρας σου.

14
00:03:43,583 --> 00:03:46,796
Ήθελε και αυτός να βάλει τέλος στη διαφθορά.

15
00:03:48,039 --> 00:03:52,421
Αλλά δυστυχώς, βρήκε το τέλος του.

16
00:03:55,914 --> 00:04:00,331
Μην αφήσετε αυτόν τον Satyamev Jayate
Το έμβλημα [Truth Alone Triumphs] σας ξεγελάει,

17
00:04:01,206 --> 00:04:06,623
γιατί η αλήθεια δεν είναι
θα θριαμβεύσει σήμερα.

18
00:04:07,831 --> 00:04:11,498
Όχι μόνο ηγέτες της αντιπολίτευσης όπως εγώ,

19
00:04:14,831 --> 00:04:19,831
αλλά οι άνθρωποι του συνασπισμού σας
και το κόμμα θα σας καταψηφίσει.

20
00:04:25,789 --> 00:04:27,414
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.

21
00:04:27,498 --> 00:04:28,956
Το σπίτι βρίσκεται σε συνεδρία.

22
00:04:30,956 --> 00:04:33,581
Όπως προτείνεται από το
Αξιότιμε Υπουργέ Εσωτερικών...

23
00:04:33,664 --> 00:04:36,998
Ο αριθμός νομοσχεδίου κατά της διαφθοράς
Το 3381C βρίσκεται σε περίοδο λειτουργίας τώρα.

24
00:04:37,717 --> 00:04:39,248
Όλοι οι υπέρ λένε ναι.

25
00:04:39,414 --> 00:04:40,706
- Ναι.
- Ναι.

26
00:04:40,789 --> 00:04:41,539
- Ναι.
- Ναι.

27
00:04:41,623 --> 00:04:43,289
- Ναι.
- Ναι.

28
00:04:45,789 --> 00:04:48,248
Όλοι όσοι δεν είναι υπέρ λένε όχι.

29
00:04:48,456 --> 00:04:49,914
- Όχι.
- Όχι.

30
00:04:49,998 --> 00:04:51,831
Μάλλον.

31
00:04:51,998 --> 00:04:53,331
Μάλλον.

32
00:04:53,414 --> 00:04:55,498
Μάλλον.

33
00:04:56,956 --> 00:04:57,998
Μάλλον.

34
00:05:00,706 --> 00:05:02,206
Το νομοσχέδιο δεν ψηφίζεται.

35
00:05:08,831 --> 00:05:14,873
Κύριε Πρόεδρε, ενημερώστε την Εστία
Υπουργέ να μην απογοητεύεται από αυτό.

36
00:05:16,914 --> 00:05:22,289
Αυτό το λες... Δημοκρατία.

37
00:05:24,164 --> 00:05:28,289
Γι' αυτό η χώρα μας είναι σπουδαία.

38
00:05:30,227 --> 00:05:31,414
Σιωπή.

39
00:05:31,498 --> 00:05:33,838
Παρακαλώ διατηρήστε την πειθαρχία.

40
00:05:37,248 --> 00:05:38,956
Αξιότιμε Υπουργέ Εσωτερικών,

41
00:05:39,123 --> 00:05:41,664
έχεις δύο λεπτά
να απευθυνθεί στη συνέλευση.

42
00:05:47,706 --> 00:05:49,873
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι λακκούβες.

43
00:05:51,623 --> 00:05:55,081
Γέφυρες που καταρρέουν
συνεχίστε να αποκαλύπτετε πεσμένες ψυχές.

44
00:05:56,206 --> 00:05:59,831
Έχεις 100 δολάρια,
έχεις αρκετά για να αγοράσεις έναν αστυνομικό της τροχαίας.

45
00:06:00,914 --> 00:06:05,373
Αν σε λένε Χαν,
τότε ανήκετε σε μια τρομοκρατική φυλή.

46
00:06:06,230 --> 00:06:09,956
Ωστόσο, ισχυρίζονται ότι η χώρα μας είναι σπουδαία.

47
00:06:10,664 --> 00:06:13,248
Οι πολιτικοί χρησιμοποιούν μάρτυρες για να αναζητήσουν ψήφους.

48
00:06:13,414 --> 00:06:17,081
Κάθε ηγέτης θέλει πίστωση
για την επιστροφή του πιλότου Abhinandan.

49
00:06:17,623 --> 00:06:20,456
Οι πεινασμένοι αγρότες συνεχίζουν να κρέμονται
τους εαυτούς τους στα σπίτια τους.

50
00:06:20,956 --> 00:06:24,123
Ωστόσο, ισχυρίζονται ότι η χώρα μας είναι σπουδαία.

51
00:06:25,831 --> 00:06:27,956
Ο κόσμος σοκαρίστηκε
όταν το Tictok απαγορεύτηκε.

52
00:06:28,039 --> 00:06:30,623
Αλλά όταν πρόκειται για βιασμούς,
λένε δεν δίνω δεκάρα.

53
00:06:30,835 --> 00:06:33,706
Τι είναι η τάση στο Twitter
είναι αυτό που έχει στο μυαλό των νέων μας.

54
00:06:33,914 --> 00:06:35,289
Ποιος νοιάζεται για τη διαφθορά, τέλος πάντων;

55
00:06:35,498 --> 00:06:38,248
Όλοι είναι απασχολημένοι με τον έλεγχο τους
Ιστορίες στο Instagram και χάσιμο χρόνου.

56
00:06:39,664 --> 00:06:43,748
Ωστόσο, ισχυρίζονται ότι η χώρα μας είναι σπουδαία.

57
00:07:18,664 --> 00:07:22,581
Υπουργός Εσωτερικών Satya Balram Azad
έπρεπε να αντιμετωπίσει μια ντροπιαστική ήττα σήμερα.

58
00:07:22,664 --> 00:07:26,206
Πάμε ζωντανά στα πολιτικά μας
συντάκτης Rashmi για να μάθετε περισσότερα.

59
00:07:26,286 --> 00:07:28,414
Κυρία, καταψηφίσατε αυτό το νομοσχέδιο.

60
00:07:28,498 --> 00:07:30,641
Πόσο δύσκολο ήταν
να πάρει αυτή την απόφαση;

61
00:07:33,706 --> 00:07:35,248
Πες μου κάτι.

62
00:07:35,664 --> 00:07:37,581
Αν δείτε δύο λογαριασμούς
ξαπλωμένος μπροστά σου.

63
00:07:37,998 --> 00:07:40,164
Ένα tenner και ένα c-note.

64
00:07:40,831 --> 00:07:42,123
Ποιο θα διαλέγατε;

65
00:07:42,206 --> 00:07:43,706
Φυσικά, το c-note.

66
00:07:44,539 --> 00:07:46,039
Θα διάλεγα και τους δύο.

67
00:07:46,414 --> 00:07:48,373
Το tenner και το c-note.

68
00:07:49,081 --> 00:07:52,289
Αυτός που καταψήφισε
αυτός στη συνέλευση ήταν πολιτικός.

69
00:07:52,873 --> 00:07:56,581
Αυτός που χειροκροτούσε περήφανα
ο λόγος του ήταν γυναίκα.

70
00:08:22,623 --> 00:08:23,706
Γιατρέ...

71
00:08:24,873 --> 00:08:26,039
Καμία αλλαγή;

72
00:08:26,956 --> 00:08:29,123
Το ίδιο με ρωτάς
ερώτηση κάθε μέρα, Σάτια.

73
00:08:29,914 --> 00:08:35,998
Η μητέρα σου είναι σε κώμα εδώ και 25
χρόνια εξαιτίας αυτού του φρικτού περιστατικού.

74
00:08:38,251 --> 00:08:41,623
Δεν νομίζω ότι αυτή
θα βγει ποτέ από αυτό.

75
00:09:52,956 --> 00:09:55,873
Δεν θα προσπαθήσω να σκουπίσω τα δάκρυά σου.

76
00:09:58,039 --> 00:10:01,373
Μερικές φορές είναι καλύτερα
για να τα αφήσω απλώς να ρέουν.

77
00:10:04,331 --> 00:10:08,414
Ξέρετε γιατί μας
η χώρα είναι ακόμα υπέροχη;

78
00:10:11,373 --> 00:10:13,414
Έχουν μείνει ακόμα μερικές μαμάδες εδώ

79
00:10:16,956 --> 00:10:19,539
που γεννούν άντρες σαν εσένα,

80
00:10:20,914 --> 00:10:23,331
που παλεύουν πάντα για την αλήθεια.

81
00:10:24,206 --> 00:10:28,248
Χάνουν, αλλά δεν σταματούν ποτέ.

82
00:10:30,956 --> 00:10:35,373
Και ό,τι κι αν συμβεί,
δεν σπάνε.

83
00:11:09,039 --> 00:11:12,331
Μπαμπά, τίποτα εκτός από το νόμισμά μας
άλλαξε τα τελευταία 20 χρόνια.

84
00:11:16,851 --> 00:11:18,873
Οι φτωχοί γίνονται ακόμα φτωχότεροι.

85
00:11:20,403 --> 00:11:23,315
Η δημοκρατία είναι ακόμα
θεωρείται δεδομένο.

86
00:11:25,787 --> 00:11:27,831
Έχω τελειώσει να χάσω τα κοντινά και αγαπημένα μου πρόσωπα.

87
00:11:29,959 --> 00:11:31,623
Σου ορκίζομαι,

88
00:11:34,027 --> 00:11:40,206
τώρα, είτε τελειώνει η διαφθορά
ή οι διεφθαρμένοι συναντούν το τέλος τους.

89
00:12:10,623 --> 00:12:12,569
Μην ξεχάσεις να προσευχηθείς, εντάξει;

90
00:12:12,710 --> 00:12:13,456
Εντάξει, μαμά.

91
00:12:13,804 --> 00:12:15,706
Ας βιαστούμε πριν από αυτούς
κλείστε το ναό για την ημέρα.

92
00:12:18,913 --> 00:12:20,039
Χαίρε Θεά!

93
00:12:20,581 --> 00:12:21,581
Παπάς.

94
00:12:21,956 --> 00:12:23,123
Φύλλο.

95
00:12:23,206 --> 00:12:24,289
Ζητήστε ευλογίες από τη Μητέρα Θεά

96
00:12:24,373 --> 00:12:25,914
και προσευχήσου να τα πας καλά στις εξετάσεις.

97
00:12:26,623 --> 00:12:28,498
Δεν πρέπει να πάρω πρώτα
τις ευλογίες της μητέρας μου

98
00:12:28,664 --> 00:12:33,164
που έχει δουλέψει τόσο σκληρά
για να μου δώσει μια καλύτερη ζωή;

99
00:12:36,951 --> 00:12:38,276
Shee...

100
00:12:47,081 --> 00:12:48,373
μωρό μου.

101
00:12:51,873 --> 00:12:53,123
- Πάμε.
- Ωραία,

102
00:12:53,206 --> 00:12:54,914
- πόσα έβγαλες σήμερα;
- Οι εξετάσεις μου είναι το απόγευμα, μαμά.

103
00:12:54,998 --> 00:12:55,623
Μην ανησυχείς.

104
00:12:55,706 --> 00:12:57,714
- Όχι πολύ, Dilawar-bhai.
- Γιατί τόσο λιγότερο, ε;

105
00:13:00,290 --> 00:13:02,435
Σεντόνι!
- Μαμά!

106
00:13:07,456 --> 00:13:08,873
Φύλλο...

107
00:13:09,998 --> 00:13:10,873
Φύλλο...

108
00:13:10,956 --> 00:13:12,789
Sheetal... οδήγησε γρηγορότερα.

109
00:13:13,844 --> 00:13:15,539
Οδηγήστε πιο γρήγορα.

110
00:13:15,623 --> 00:13:17,812
Εκπληρώστε τις απαιτήσεις μας!

111
00:13:17,892 --> 00:13:19,054
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

112
00:13:20,052 --> 00:13:22,517
Εκπληρώστε τις απαιτήσεις μας!

113
00:13:22,664 --> 00:13:23,331
Γιατρέ...

114
00:13:23,414 --> 00:13:25,248
- Εκπληρώστε τις απαιτήσεις μας!
- Γιατρέ...

115
00:13:25,328 --> 00:13:26,206
Γιατρέ...

116
00:13:26,289 --> 00:13:28,581
Η κόρη μου έπεσε από τις σκάλες.
Έχει έντονη αιμορραγία.

117
00:13:28,664 --> 00:13:30,209
-Κάνε κάτι σε παρακαλώ.
- Γεια σου.

118
00:13:30,289 --> 00:13:31,081
- Ναι...
- Κύριε;

119
00:13:31,164 --> 00:13:32,081
Βήμα πίσω.

120
00:13:34,289 --> 00:13:35,289
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

121
00:13:35,373 --> 00:13:38,873
- Ήρθαμε μέχρι εδώ για θεραπεία.
- Απεργούμε κυρία.

122
00:13:39,998 --> 00:13:43,448
Η κόρη σου δεν θα το κάνει
λάβετε οποιαδήποτε θεραπεία εδώ.

123
00:13:43,634 --> 00:13:47,083
Αν θέλεις να σώσεις τη ζωή της κόρης σου,

124
00:13:48,145 --> 00:13:49,748
καλύτερα να τη μεταφέρεις σε ιδιωτικό νοσοκομείο.

125
00:13:51,576 --> 00:13:56,055
Σταματήστε να δημιουργείτε μια σκηνή
μπροστά στα ΜΜΕ.

126
00:13:56,623 --> 00:13:57,748
Τι;

127
00:13:59,748 --> 00:14:01,123
Δημιουργώ μια σκηνή;

128
00:14:02,081 --> 00:14:05,289
Είσαι που βάζεις
η ζωή της κόρης μου σε κίνδυνο.

129
00:14:06,873 --> 00:14:09,498
Σε βάζουμε στο ίδιο βάθρο με τον Θεό,

130
00:14:09,664 --> 00:14:12,831
γιατί μπορείς να σώσεις ζωές.

131
00:14:14,248 --> 00:14:17,623
Όταν ο Θεός δεν έχει δικαίωμα να χτυπήσει,

132
00:14:18,123 --> 00:14:19,634
ποιος σου έδωσε αυτό το δικαίωμα, ε;

133
00:14:19,714 --> 00:14:21,381
Μαμά!

134
00:14:21,804 --> 00:14:24,539
Σεντόνι!

135
00:14:24,623 --> 00:14:25,873
Σεντάλ, μωρό μου, άνοιξε τα μάτια σου.

136
00:14:25,956 --> 00:14:27,373
Θα σε πάω σε άλλο νοσοκομείο.

137
00:14:27,456 --> 00:14:28,539
Έχετε λίγο νερό, κύριε;

138
00:14:28,623 --> 00:14:29,893
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, αγαπητέ.

139
00:14:29,973 --> 00:14:31,039
Νερό;

140
00:14:31,581 --> 00:14:33,206
Έχει κανείς νερό;

141
00:14:38,539 --> 00:14:39,748
Σετάλ μωρό μου;

142
00:14:40,039 --> 00:14:40,831
Φύλλο;

143
00:14:41,373 --> 00:14:42,623
Άνοιξε τα μάτια σου, αγαπητέ.

144
00:14:42,703 --> 00:14:44,789
Θα σε πάω σε άλλο νοσοκομείο.

145
00:14:47,218 --> 00:14:48,139
Σεντόνι!

146
00:15:09,012 --> 00:15:12,498
Σεντόνι!

147
00:15:13,880 --> 00:15:18,123
Σετάλ μωρό μου!

148
00:15:20,173 --> 00:15:21,664
Σεντόνι!

149
00:15:21,748 --> 00:15:24,581
Σε παρακαλώ τον Θεό, μην είσαι τόσο σκληρός.

150
00:15:24,664 --> 00:15:25,998
Φύλλο...

151
00:15:26,081 --> 00:15:28,126
Άνοιξε τα μάτια σου, αγαπητέ.

152
00:15:28,206 --> 00:15:30,751
Η κόρη μου είναι νεκρή.

153
00:15:30,831 --> 00:15:31,831
Είναι νεκρή.

154
00:15:31,914 --> 00:15:33,376
Η κόρη μου είναι νεκρή.

155
00:15:33,456 --> 00:15:34,850
Είναι νεκρή.

156
00:15:53,456 --> 00:15:54,998
Γιατρός.

157
00:15:58,414 --> 00:16:01,956
Όπως δεν μπορούσα
σώσε τη ζωή της κόρης μου σήμερα,

158
00:16:04,039 --> 00:16:07,581
θα έρθει μια μέρα που
κανείς δεν θα μπορέσει να σώσει τη ζωή σου.

159
00:16:08,789 --> 00:16:16,081
Θυμηθείτε, νωρίτερα παρά αργότερα,
ο θάνατος θα έρθει για σένα.

160
00:16:21,446 --> 00:16:23,164
Μπράβο, Δρ. Awasthi.

161
00:16:26,248 --> 00:16:32,748
Η απεργία σας θα υπογράψει το πιστοποιητικό θανάτου
του Κυβερνητικού Νοσοκομείου αυτής της πόλης.

162
00:16:32,831 --> 00:16:36,664
Εγώ, ο Dean Agnihotri, θα βγάλω εκατομμύρια,

163
00:16:36,998 --> 00:16:41,248
αλλά ξεκινώντας το ιδιωτικό μου
νοσοκομείο στη θέση του.

164
00:16:42,289 --> 00:16:49,289
[βουητό]

165
00:16:49,369 --> 00:16:50,998
Εσύ...

166
00:17:07,748 --> 00:17:09,706
Γεια σου, γιατί σταμάτησες εδώ;

167
00:17:10,224 --> 00:17:11,331
Που πάτε;

168
00:17:11,706 --> 00:17:15,623
Ρε μπόζο, σε σένα μιλάω.

169
00:17:15,874 --> 00:17:17,206
Εσύ...

170
00:17:17,289 --> 00:17:18,456
Ρε μπόζο!

171
00:17:18,706 --> 00:17:20,873
Που πάτε;

172
00:17:21,691 --> 00:17:24,001
σου μιλάω.

173
00:17:24,081 --> 00:17:26,206
Δεν είναι η ώρα να επισκεφτείς έναν ναό.

174
00:17:26,956 --> 00:17:28,956
σου μιλάω.

175
00:17:29,039 --> 00:17:30,949
Δεν με ακούς;

176
00:17:31,914 --> 00:17:33,873
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

177
00:17:33,956 --> 00:17:35,549
Εσείς...!

178
00:17:48,831 --> 00:17:51,123
Η αστυνομία θέλει να μάθει το μέγεθος του καρπού μου,

179
00:17:52,373 --> 00:17:54,164
καθώς ετοιμάζονται να με συλλάβουν.

180
00:17:54,998 --> 00:17:56,956
Ο δήμιος θέλει να μάθει το μέγεθος του λαιμού μου,

181
00:17:58,060 --> 00:17:59,414
καθώς ετοιμάζεται να με κρεμάσει.

182
00:18:00,623 --> 00:18:03,956
Και οι διεφθαρμένοι φοβούνται
τα εντόσθιά μου όταν τα πέτυχα.

183
00:18:05,206 --> 00:18:06,664
Σκατά φοβισμένος.

184
00:19:22,781 --> 00:19:24,789
Γεια σου, πού νομίζεις ότι πας;

185
00:19:24,873 --> 00:19:26,373
Όλοι οι γιατροί απεργούν.

186
00:19:26,748 --> 00:19:28,248
Δεν θα λάβει καμία θεραπεία εδώ.

187
00:19:28,331 --> 00:19:29,248
Πάω.

188
00:19:29,331 --> 00:19:31,248
Πηγαίνετε τον σε ιδιωτικό νοσοκομείο.

189
00:19:38,248 --> 00:19:40,289
Γεγονός ζωής:

190
00:19:41,218 --> 00:19:44,456
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.

191
00:19:47,039 --> 00:19:52,164
Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω.

192
00:19:59,936 --> 00:20:05,084
«Αυτός ο δολοφόνος το έχει αποδείξει αυτό
θα μπορούσε επίσης να είναι ένας τρόπος για τον τερματισμό της διαφθοράς».

193
00:20:05,164 --> 00:20:06,924
«Η χώρα μας έχει έναν νέο ήρωα».

194
00:20:07,206 --> 00:20:10,581
Μετά το συγκλονιστικό του γιατρού Αουάσθι
και θάνατος που σοκάρει,

195
00:20:10,664 --> 00:20:12,209
άλλους γιατρούς

196
00:20:12,289 --> 00:20:13,706
και η κυβέρνηση έχει
αποφάσισε να συναντηθούν στα μισά του δρόμου.

197
00:20:13,789 --> 00:20:15,414
Jyoti Shrivastav,

198
00:20:15,498 --> 00:20:17,289
που δεν ήταν ποτέ στο
υπέρ και αυτής της απεργίας...

199
00:20:17,373 --> 00:20:18,334
Αγόρι του θαλάμου.

200
00:20:18,414 --> 00:20:22,539
Όπως μπορείτε να δείτε, το DCP Subodh Upadhayaya
μόλις ήρθε εδώ με την ειδική ομάδα του.

201
00:20:30,617 --> 00:20:33,956
Κανένας εγκληματίας δεν μπορεί να ξεφύγει
ο νόμος όταν είμαι επικεφαλής.

202
00:20:34,846 --> 00:20:40,610
Θα αρχίσω να φοράω βραχιόλια
αν δεν μπορώ να τους βάλω χειροπέδες.

203
00:21:02,490 --> 00:21:05,323
Ο Νταντασάχεμπ είχε υποσχεθεί
να βάλει τέλος στη διαφθορά.

204
00:21:06,031 --> 00:21:10,031
Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι
μας έβαλε στην εξουσία και με έκανε CM.

205
00:21:10,742 --> 00:21:15,278
Είναι ευθύνη μας να βάλουμε ένα τέλος
διαφθοράς και όχι κάποιου άγρυπνου δολοφόνου.

206
00:21:15,542 --> 00:21:16,794
Θα εκπληρώσουμε την ευθύνη μας.

207
00:21:17,073 --> 00:21:20,198
Θα εκπληρώσω αυτή την υπόσχεση
και να κερδίσει ξανά τις εκλογές.

208
00:21:21,115 --> 00:21:23,990
Ίσως τότε, να μπορέσουμε
για να σας πείσουμε να γίνετε μέλος του κόμματός μας.

209
00:21:25,937 --> 00:21:30,865
Στο κόμμα σας, η ταυτότητά μου θα είχε
περιορίστηκε να είναι η κόρη σου.

210
00:21:31,361 --> 00:21:36,441
Τώρα μπορώ να πάω κατά μέτωπο και με τα δύο,
ο πατέρας μου και ο άντρας μου.

211
00:21:38,143 --> 00:21:40,203
Η πολιτική είναι πράγματι στο αίμα σας.

212
00:21:40,283 --> 00:21:44,701
Αυτό γιατί ως παιδί, ξόδεψα
περισσότερο χρόνο στο γραφείο σας παρά με τη μαμά.

213
00:21:48,842 --> 00:21:51,073
Είδα την ομιλία που κάνατε στη συνέλευση.

214
00:21:53,533 --> 00:21:56,476
Ο Dadasaheb θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

215
00:22:01,141 --> 00:22:02,240
Πώς είναι η μητέρα σου;

216
00:22:11,285 --> 00:22:14,989
Πιστεύω ότι θα το κάνει
βγείτε από αυτό μια μέρα.

217
00:22:17,277 --> 00:22:19,448
Τότε θα της ζητήσω συγγνώμη,

218
00:22:21,037 --> 00:22:22,749
γιατί δεν μπόρεσα να σώσεις τον Dadasaheb...

219
00:22:26,010 --> 00:22:27,198
Παπά.

220
00:22:35,781 --> 00:22:39,156
Δεν αμφιβάλλω για τις δυνατότητές σου,
DCP Upadhyay,

221
00:22:39,551 --> 00:22:42,910
αλλά χρειαζόμαστε τον καλύτερο αξιωματικό μας
για να συλλάβει αυτόν τον δολοφόνο.

222
00:22:42,990 --> 00:22:44,781
Νομίζω ότι ξέρω ποιον
αναφέρεστε κύριε.

223
00:22:45,156 --> 00:22:47,531
Αλλά έχει μετατεθεί αρκετές φορές

224
00:22:47,615 --> 00:22:48,948
λόγω απειθαρχίας
και ζητήματα ανυπακοής.

225
00:22:49,031 --> 00:22:50,701
Παρά το γεγονός ότι είναι αστυνομικός,

226
00:22:50,781 --> 00:22:52,990
δεν το σκέφτεται δύο φορές πριν
παίρνοντας το νόμο στα χέρια του.

227
00:22:53,073 --> 00:22:55,365
Δεν νομίζω ότι αυτός ο δολοφόνος
πρόκειται να σταματήσει σύντομα.

228
00:22:58,365 --> 00:23:00,448
Οι άνεμοι δεν αργούν να γίνουν καταιγίδα.

229
00:23:01,281 --> 00:23:05,656
Και χρειάζεσαι έναν βράχο για να εμποδίσεις μια καταιγίδα.

230
00:23:08,847 --> 00:23:12,406
Πλησιάσατε την αστυνομία για να καταθέσετε
μια καταγγελία παραμονής εναντίον μου, ε;

231
00:23:12,859 --> 00:23:14,076
Δείτε το.

232
00:23:14,870 --> 00:23:16,490
Σήμερα γιορτάζουμε την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

233
00:23:16,573 --> 00:23:17,781
Σήμερα, δεν θα σταθώ στα πειράγματα παραμονής.

234
00:23:17,865 --> 00:23:18,698
Σήμερα, θα προχωρήσω και θα σε αγγίξω.

235
00:23:18,778 --> 00:23:21,823
Ξέρω ότι οι μέθοδοί του φλερτάρουν με το νόμο.

236
00:23:23,615 --> 00:23:24,615
Άσε με να φύγω.

237
00:23:25,446 --> 00:23:32,560
Μα τόσο θανατηφόρα είναι τα χτυπήματά του,
ότι οι τραυματίες δεν βρίσκουν θεραπεία.

238
00:23:38,740 --> 00:23:39,906
Άσε με να φύγω.

239
00:23:58,115 --> 00:24:00,115
Ο Ήρωας κάνει είσοδο.

240
00:24:00,960 --> 00:24:02,656
Το κοινό σφυρίζει και ζητωκραυγάζει.

241
00:24:03,074 --> 00:24:05,906
Ώρα για κάποια δράση τώρα.

242
00:24:16,615 --> 00:24:17,990
Είσαι Ινδή.

243
00:24:18,863 --> 00:24:21,073
Μπορείς να δώσεις σε κανέναν κόλαση
αν το βάλεις στο μυαλό σου.

244
00:24:21,656 --> 00:24:22,781
Χτύπα τον.

245
00:24:23,607 --> 00:24:24,698
Στάση.

246
00:24:28,099 --> 00:24:29,531
Σου ζήτησα να σταματήσεις
ροή;

247
00:24:30,198 --> 00:24:31,581
Συνέχισε να πυροβολείς.

248
00:24:32,698 --> 00:24:34,031
Είστε ζωντανοί.

249
00:24:35,823 --> 00:24:40,842
Ήρθε η ώρα να αποδείξετε τη δυνατότητά σας.

250
00:24:41,528 --> 00:24:42,859
Χτύπα τον.

251
00:24:50,704 --> 00:24:53,865
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη στολή σας
για να κάμψετε τους μυς σας, ACP.

252
00:24:54,535 --> 00:25:00,198
Θα σας δίναμε ένα μάθημα για το χάλι
μαζί μας αν δεν φορούσατε ένα.

253
00:25:00,278 --> 00:25:02,948
Γιατί δεν το λες μόνο αυτό
θέλεις να δεις το σώμα μου, ε;

254
00:25:04,428 --> 00:25:05,740
Δεν φταις εσύ.

255
00:25:06,271 --> 00:25:08,115
Αυτό απαιτεί και το κοινό.

256
00:25:54,240 --> 00:25:57,156
Δεν χρειάζεσαι κότσια
να αφαιρέσει μια ζωή χωρίς αξία.

257
00:25:57,240 --> 00:25:59,490
Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγο
σοβαρό βαρέως τύπου brawn.

258
00:26:56,865 --> 00:26:59,073
Έχει σταματήσει για τον Εθνικό Ύμνο.

259
00:26:59,490 --> 00:27:00,490
Τι περιμένετε βρε παιδιά;

260
00:27:00,573 --> 00:27:01,865
Χτύπα τον.

261
00:27:07,323 --> 00:27:09,073
Χτύπα τον.

262
00:27:42,656 --> 00:27:46,656
Έθνος πριν από τον εαυτό, πάντα.

263
00:28:45,240 --> 00:28:47,865
Αν σταματήσεις ποτέ να σέβεσαι τις γυναίκες,

264
00:28:48,156 --> 00:28:52,406
Θα φροντίσω να σας μείνει
δεν υπάρχει άλλη επιλογή παρά να κατουρήσετε από το πίσω μέρος σας.

265
00:28:53,354 --> 00:28:55,531
Το εργαλείο σας θα αχρηστευτεί.

266
00:29:31,698 --> 00:29:36,406
- Χαίρε Πατρίδα.
- Χαίρε!

267
00:29:48,281 --> 00:29:49,865
Ο ACP Jay Azad είναι καθ' οδόν εδώ, κύριε.

268
00:29:50,865 --> 00:29:52,323
Δεν θα έρθει απευθείας εδώ.

269
00:29:53,740 --> 00:29:54,823
Θα πάει κάπου αλλού, πρώτα.

270
00:30:59,156 --> 00:31:01,906
Η ΑΚΕ χαιρέτισε τον Υπουργό Εσωτερικών του κράτους.

271
00:31:02,448 --> 00:31:04,656
Τώρα μπορεί ένας αδερφός να αγκαλιάσει τον άλλον;

272
00:31:04,781 --> 00:31:06,406
Από πότε ξεκίνησες
ζητάει άδεια;

273
00:31:06,655 --> 00:31:08,573
Από τότε που μπήκες στην πολιτική.

274
00:31:08,935 --> 00:31:11,740
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό
δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος μαζί μου;

275
00:31:11,823 --> 00:31:12,865
Πώς δεν μπορώ;

276
00:31:13,611 --> 00:31:16,323
Είσαι ένα λεπτό μεγαλύτερος από μένα.

277
00:31:16,573 --> 00:31:19,906
Ούτε ένα, δύο λεπτά.

278
00:31:20,531 --> 00:31:23,490
Γι' αυτό θα κάνω πάντα
μείνε δύο βήματα μπροστά σου.

279
00:31:23,909 --> 00:31:25,615
Και πάντα θα σε κυνηγάω.

280
00:31:26,281 --> 00:31:29,573
Είμαι αστυνομικός,
είναι μέρος της φύσης μου.

281
00:31:40,573 --> 00:31:41,740
Σάτια και Τζέι,

282
00:31:42,615 --> 00:31:44,490
εκπροσωπώντας το "Satyamev Jayate"
[Η αλήθεια πάντα θριαμβεύει].

283
00:31:46,613 --> 00:31:48,240
Οι δύο πυλώνες του Dadasaheb.

284
00:31:48,323 --> 00:31:51,490
Δημιουργός νόμων και προστάτης των νόμων.

285
00:31:55,581 --> 00:31:59,906
Ήρθε η ώρα να συλλάβουμε το άτομο
που παραβαίνει το νόμο όπως θέλει.

286
00:31:59,990 --> 00:32:04,198
Και οι χειροπέδες και οι σφαίρες μου
ανυπομονούν να τον γνωρίσουν καλύτερα.

287
00:32:05,037 --> 00:32:07,406
Ας δούμε ποιον είναι προορισμένος να συναντήσει.

288
00:32:25,521 --> 00:32:28,146
Γιατί έχουν κάνει τέτοια ουρά;
Δεν κάνω συνέλευση.

289
00:32:28,979 --> 00:32:34,521
Κύριε, μοιάζουν με κατσίκια
κάνει ουρά μπροστά σε ένα σφαγείο.

290
00:32:34,793 --> 00:32:36,229
Δεν νομίζεις;

291
00:32:37,437 --> 00:32:38,604
- Χμμ.
- Συγγνώμη, κύριε.

292
00:32:39,771 --> 00:32:41,646
Συνήθως δεν απαντώ
κλήσεις από άγνωστους αριθμούς.

293
00:32:42,187 --> 00:32:45,479
Ξέρεις ότι είναι έγκλημα
να τηλεφωνεί και να παρενοχλεί κόσμο, σωστά;

294
00:32:45,559 --> 00:32:47,604
Ποιος λέει ότι είμαι "Άγνωστος" σε σένα;

295
00:32:53,201 --> 00:32:55,896
Εγώ είμαι ο ξένος
ο νόμος έχει αναζητήσει.

296
00:32:58,881 --> 00:33:00,021
Χμμ.

297
00:33:01,729 --> 00:33:04,937
Κάθε εγκληματίας το σκέφτεται
μπορεί να κάνει τον νόμο να χορεύει στα τραγούδια του.

298
00:33:05,409 --> 00:33:09,229
Μόνο αυτός που έχει κότσια μπορεί
κάνε τον νόμο να χορεύει στους ήχους του.

299
00:33:09,729 --> 00:33:12,271
Νομίζεις ότι είσαι γεννημένος επαγρύπνηση;

300
00:33:13,354 --> 00:33:15,771
Θα δώσω σε κάθε εγκληματία
ένας τόσο φρικτός θάνατος,

301
00:33:16,604 --> 00:33:22,604
ότι θα αρνηθεί να ξαναγεννηθεί.

302
00:33:22,687 --> 00:33:25,396
Η βαριά φωνή σου και ο σκληροπυρηνικός σου
οι διάλογοι δεν σε κάνουν Amitabh Bachchan.

303
00:33:26,271 --> 00:33:27,437
Θυμάμαι.

304
00:33:27,979 --> 00:33:29,687
Δεν χρειαζόμαστε αστυνομία από
11 χώρες για να σας πιάσουν.

305
00:33:30,234 --> 00:33:32,271
Το αστυνομικό μας τμήμα είναι
περισσότερο από ικανό να σε πιάσει.

306
00:33:33,771 --> 00:33:35,771
Αυτό το κάνω για τη χώρα μας.

307
00:33:36,551 --> 00:33:38,396
Αν θέλεις πραγματικά
κάνουμε κάτι για τη χώρα μας,

308
00:33:38,803 --> 00:33:42,604
τότε θα πρέπει να γίνετε μέρος του συστήματος,
γίνετε αστυνομικός ή νομοθέτης.

309
00:33:42,803 --> 00:33:44,687
Ο αδερφός σου δεν είναι υπουργός αυτού του κράτους;

310
00:33:45,726 --> 00:33:48,187
Μπόρεσε να περάσει το
νομοσχέδιο κατά της διαφθοράς στη συνέλευση;

311
00:33:50,640 --> 00:33:54,562
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορείς να πολεμήσεις
αυτή τη μάχη παραμένοντας στο σύστημα.

312
00:33:57,469 --> 00:33:59,896
Πρέπει να έχετε ένα
θάνατος ή δόξα για αυτό.

313
00:34:00,105 --> 00:34:01,646
Ετοιμάζεις το σάβανό σου.

314
00:34:02,358 --> 00:34:04,729
Θα κρατήσω τον τάφο σου έτοιμο.

315
00:34:06,729 --> 00:34:10,896
Γνωρίζετε τον πυλώνα Ashoka,
Εθνικό σύμβολο της Ινδίας;

316
00:34:12,979 --> 00:34:18,354
Μπορεί να φορεθεί περήφανα
μόνο στρατιώτες που φρουρούν το έθνος μας,

317
00:34:18,729 --> 00:34:21,854
και αστυνομικοί σαν εμένα.

318
00:34:24,354 --> 00:34:28,437
Ούτε ο Πρόεδρος της Ινδίας

319
00:34:28,729 --> 00:34:30,229
ούτε ο Πρωθυπουργός έχει αυτό το δικαίωμα.

320
00:34:32,229 --> 00:34:33,854
Ορκίζομαι στον πυλώνα Ashoka,

321
00:34:34,521 --> 00:34:39,604
Θα παραιτηθώ από το δικαίωμα
φορέστε το αν δεν μπορώ να σας σταματήσω.

322
00:34:40,812 --> 00:34:43,437
Είστε περήφανοι για τους Ashoka
Στύλος που στολίζει το καπέλο σου,

323
00:34:44,271 --> 00:34:47,354
ενώ είμαι περήφανος για το Ashoka Chakra
που βρίσκεται στο κέντρο της εθνικής μας σημαίας.

324
00:34:48,349 --> 00:34:50,479
Δεν φοβάμαι να είμαι
έξι πόδια κάτω, αξιωματικός.

325
00:34:51,255 --> 00:34:55,396
Ακόμα και στον τάφο μου,
Θα χαιρετίσω την φουντωτή μας τριχρωμία.

326
00:35:08,357 --> 00:35:09,479
- Βιάσου.
- Ηρέμησε.

327
00:35:09,562 --> 00:35:10,757
- Σταμάτα. Μεταφέρετέ τον γρήγορα σε ένα από τα κρεβάτια.
- Βιάσου.

328
00:35:10,837 --> 00:35:12,229
Γιατρέ, κοίτα
στο τι δεν πάει καλά με τον Ανουάρ.

329
00:35:12,312 --> 00:35:13,632
- Κάνε στην άκρη.
- Μωρό μου.

330
00:35:13,771 --> 00:35:15,812
Είναι ένα οξύ περιστατικό τροφικής δηλητηρίασης.

331
00:35:15,896 --> 00:35:16,896
Νοσοκόμα, ξεκινήστε τον με IV υγρά stat.

332
00:35:16,979 --> 00:35:18,356
- Σε παρακαλώ, μην αφήσεις να συμβεί τίποτα στον γιο μου.
- Μην ανησυχείς.

333
00:35:18,436 --> 00:35:19,815
-Εγώ...
- Γιατρέ, βιάσου.

334
00:35:23,992 --> 00:35:24,687
Τι συμβαίνει;

335
00:35:24,771 --> 00:35:25,706
Στάση.

336
00:35:26,468 --> 00:35:29,271
Κυρία, πείτε μου πού
προέρχονται αυτά τα παιδιά;

337
00:35:29,354 --> 00:35:32,646
Όλα αυτά τα παιδιά ήταν στο ίδιο μέρος,
το Madrassa.

338
00:35:56,854 --> 00:35:59,827
Τι συμβαίνει με τον γιο μου;

339
00:36:03,147 --> 00:36:05,271
Γιατί δεν μπορεί να αναπνεύσει, γιατρέ;

340
00:36:05,354 --> 00:36:06,437
Γιατί δεν μπορεί να αναπνεύσει;

341
00:36:06,521 --> 00:36:08,222
Κυρία, αυτή η φιάλη οξυγόνου είναι άδεια.

342
00:36:08,350 --> 00:36:10,787
Κάνε κάτι γιατρέ.
Η κόρη μου...

343
00:36:11,021 --> 00:36:12,229
Κυρία;

344
00:36:12,312 --> 00:36:13,902
-Τι κάνουμε;
- Γιατρέ;

345
00:36:14,117 --> 00:36:15,229
Κυρία;

346
00:36:15,937 --> 00:36:17,964
Όλες οι φιάλες οξυγόνου είναι άδειες.

347
00:36:18,044 --> 00:36:20,479
Δεν βλέπετε ότι όλα τα παιδιά πεθαίνουν;

348
00:36:20,562 --> 00:36:22,146
- Κανόνισέ τους, γρήγορα.
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

349
00:36:22,229 --> 00:36:23,479
Αμέσως.

350
00:36:24,351 --> 00:36:25,646
Άκου, εγώ...

351
00:36:26,771 --> 00:36:27,771
Με συγχωρείτε.

352
00:36:29,023 --> 00:36:31,820
Μας έχουν τελειώσει οι φιάλες οξυγόνου, κυρία.

353
00:36:33,273 --> 00:36:34,386
Χρησιμοποιήστε αντλίες, Amu.

354
00:36:34,466 --> 00:36:36,062
- Εντάξει.
- Amu, αντλία, γρήγορα.

355
00:36:36,146 --> 00:36:37,021
Amu, αντλία!

356
00:36:37,146 --> 00:36:39,448
Amu, χρησιμοποίησε μια αντλία, σε παρακαλώ, γρήγορα.

357
00:36:42,148 --> 00:36:45,124
- Γιατρέ, σώσε τον γιο μας, τον Γιουσούφ.
-Σώσε παρακαλώ τον Γιουσούφ.

358
00:36:58,984 --> 00:37:01,062
Ανουάρ!

359
00:37:07,479 --> 00:37:08,437
Ανουάρ!

360
00:37:08,521 --> 00:37:12,524
40 παιδιά στο κοινό του Anjuman Islam
σχολείο υπέφερε από τροφική δηλητηρίαση

361
00:37:12,604 --> 00:37:14,521
μετά την κατανάλωση μαγειρεμένου φαγητού
χρησιμοποιώντας ληγμένα δημητριακά τρόφιμα.

362
00:37:14,604 --> 00:37:18,210
Αν αυτό δεν ήταν αρκετά κακό, όλα
η κόλαση λύθηκε σε αυτά τα αγγελάκια,

363
00:37:18,290 --> 00:37:21,229
όταν οι σωτήριες φιάλες οξυγόνου

364
00:37:21,312 --> 00:37:23,466
στο δημόσιο νοσοκομείο που μεταφέρθηκαν

365
00:37:23,546 --> 00:37:26,386
κατέληξε να γίνει το
λόγο του θανάτου τους.

366
00:37:26,466 --> 00:37:28,666
Ανουάρ!

367
00:37:29,802 --> 00:37:32,242
μωρό μου!

368
00:37:33,254 --> 00:37:34,611
Γιατρέ...

369
00:37:51,298 --> 00:37:52,937
Γιατί είναι εδώ;

370
00:37:53,858 --> 00:37:57,354
Είστε εδώ για να ρίξετε κροκοδείλια δάκρυα
πάνω από τα αθώα πτώματα των παιδιών μας;

371
00:37:59,093 --> 00:38:02,396
Ξέρει ότι ο λαός του
ευθύνονται για τον θάνατό τους.

372
00:38:02,479 --> 00:38:04,104
Σήμερα, θα προσποιηθεί
να μας συμπονούν.

373
00:38:04,187 --> 00:38:08,229
Και αύριο, οι δικοί του θα το κάνουν
ζητήστε μας να αποδείξουμε ότι είμαστε Ινδιάνοι.

374
00:38:09,187 --> 00:38:11,687
Δεν είναι εδώ για ανθρωπιστικούς λόγους.

375
00:38:11,767 --> 00:38:14,271
Έχει πολιτική
ατζέντα πίσω από αυτή την επίσκεψη.

376
00:38:16,285 --> 00:38:17,437
Τι περιμένεις;

377
00:38:17,521 --> 00:38:18,566
Χτύπα τον.

378
00:38:18,646 --> 00:38:19,937
Χτύπα τον.

379
00:38:20,021 --> 00:38:21,525
Χτύπα τον.

380
00:38:21,605 --> 00:38:22,869
Χτύπα τον.

381
00:38:24,093 --> 00:38:25,781
Χτύπα τον.

382
00:38:32,389 --> 00:38:35,771
Αλλάχ, αναζητώ καταφύγιο
Εσύ από τον καταραμένο Σατανά,

383
00:38:35,933 --> 00:38:41,021
από την τρέλα του,
την περηφάνια του και την ποίησή του.

384
00:38:42,037 --> 00:38:46,187
Αυτός ο στίχος του Κορανίου
ζητά το έλεος του Αλλάχ.

385
00:38:48,973 --> 00:38:53,104
Θέλεις να δώσεις το Ισλάμ
ένα κακό όνομα και να θυμώσει τον Θεό,

386
00:38:53,709 --> 00:38:56,729
με την επίθεση σε έναν άοπλο και αθώο άνθρωπο;

387
00:39:02,771 --> 00:39:04,604
Δεν σας συμπαθούμε.

388
00:39:06,181 --> 00:39:08,062
Θέλουμε δικαιοσύνη.

389
00:39:10,149 --> 00:39:12,104
Μπορείτε να μας αποδώσετε δικαιοσύνη;

390
00:39:13,187 --> 00:39:17,187
Αν μπορείς,
τότε κάθε πατέρας εδώ θα σε χαιρετήσει

391
00:39:17,271 --> 00:39:19,271
και κάθε μητέρα θα σε ευλογεί.

392
00:39:21,549 --> 00:39:22,729
Και αν δεν μπορείτε,

393
00:39:24,909 --> 00:39:30,687
αδερφέ, θα προσεύχομαι ακόμα
ότι στον Αλλάχ για να σε προστατεύσει.

394
00:39:44,939 --> 00:39:49,437
Ο αδερφός της γυναίκας σου προμηθεύει τα σιτηρά
υπεύθυνος για τη δηλητηρίαση αυτών των παιδιών.

395
00:39:50,067 --> 00:39:53,521
Και είχες δώσει τις φιάλες οξυγόνου»
σύμβαση για το νοσοκομείο Μαχάτμα Γκάντι

396
00:39:54,979 --> 00:39:58,312
στην εταιρεία των μεγαλύτερων συντελεστών σας.

397
00:40:03,619 --> 00:40:06,062
40 αθώα παιδιά είναι νεκρά.

398
00:40:06,604 --> 00:40:10,521
Και απολαμβάνεις
το τσάι και τα σνακ σας εδώ.

399
00:40:11,339 --> 00:40:12,812
Τσιτσιτάρα σαν να μην έγινε τίποτα.

400
00:40:17,021 --> 00:40:18,995
- Γεια!
- Ω, Θεέ μου.

401
00:40:19,395 --> 00:40:21,187
- Γεια!
- Ω, Θεέ μου.

402
00:40:22,155 --> 00:40:26,104
Κύριε Σάτια,
δεν πρέπει να ξεχνάς ότι...

403
00:40:26,187 --> 00:40:27,479
Τριπάθι.

404
00:40:29,146 --> 00:40:33,979
Πρέπει επίσης να αφήσει τους ανθρώπους
ξέρει πόσο συγκινείται από αυτό το περιστατικό.

405
00:40:34,312 --> 00:40:37,354
Άλλωστε το πάρτι του κυρίου Σάτυα
παίρνει την πλειοψηφία των ψήφων τους

406
00:40:38,021 --> 00:40:44,271
από τους ανθρώπους του
ίδια θρησκεία με εκείνα τα νεκρά παιδιά.

407
00:40:45,062 --> 00:40:47,771
Νομίζω ότι αυτό έγινε για το καλύτερο.
Ρωτήστε με γιατί;

408
00:40:48,019 --> 00:40:49,187
Γιατί;

409
00:40:49,812 --> 00:40:54,937
Αυτά τα παιδιά θα μεγάλωναν και θα ψήφιζαν τον κ.
Το πάρτι του Σάτια.

410
00:40:55,021 --> 00:40:56,062
Χμμ.

411
00:40:56,146 --> 00:40:59,979
Άρα, ο αριθμός των ψηφοφόρων
και οι ψήφοι μειώνονται κατά 40.

412
00:41:00,062 --> 00:41:01,521
Ω, βλέπω.

413
00:41:02,021 --> 00:41:04,396
Ποιος ξέρει,
ίσως το κόμμα μας έρθει στην εξουσία

414
00:41:05,427 --> 00:41:09,396
αντ' αυτού στο μέλλον
κυβέρνησης συνασπισμού;

415
00:41:09,771 --> 00:41:12,854
100% σωστά, κύριε Πρασάντ.

416
00:41:14,299 --> 00:41:16,819
Θα ζητήσω την παραίτησή σας από τον CM.

417
00:41:16,899 --> 00:41:18,187
Γειά σου!

418
00:41:18,267 --> 00:41:19,687
κ. HM;

419
00:41:20,687 --> 00:41:24,271
Μην ξεχνάς ότι είσαι ο
Υπουργός Εσωτερικών λόγω του συνασπισμού μας.

420
00:41:25,307 --> 00:41:31,354
Αν παραιτηθώ,
ολόκληρο το κόμμα μου θα ακολουθήσει το παράδειγμα.

421
00:41:31,931 --> 00:41:36,812
Μπορεί να μην είμαι σωματικά δυνατός
αρκετά για να σπάσω το τραπέζι όπως εσύ,

422
00:41:37,459 --> 00:41:43,219
αλλά είμαι πολιτικά δυνατός
αρκετά για να ρίξετε την κυβέρνησή σας.

423
00:41:58,896 --> 00:42:02,854
Φοβερή ιδέα γιατρέ.
Δικαίωμα.

424
00:42:02,937 --> 00:42:04,729
Τι κι αν η απεργία αποτύχει, ε;

425
00:42:05,267 --> 00:42:10,093
Αυτή η απάτη με φιάλες οξυγόνου σίγουρα θα κάνει
κάνει το νοσοκομείο να κλείσει οριστικά τις πόρτες.

426
00:42:10,437 --> 00:42:14,229
Και αυτό θα δώσει
αυξήσει στη συνεργασία μας.

427
00:42:14,312 --> 00:42:19,729
Ένα νέο, ιδιωτικό,
Ιατρικό Ινστιτούτο Shankar Prasad.

428
00:42:20,979 --> 00:42:21,646
Πάμε.

429
00:42:21,729 --> 00:42:23,479
- Μετά από σένα.
- Παρεμπιπτόντως, πού είναι η κυρία Νόρα;

430
00:42:23,562 --> 00:42:24,361
Θα είναι εδώ σε λίγο.

431
00:42:46,275 --> 00:42:48,521
«Είναι δύσκολο να επιβιώσεις».

432
00:42:48,604 --> 00:42:50,896
«Τώρα που μου έκλεψες την καρδιά».

433
00:42:50,979 --> 00:42:55,771
«Κοίτα, αυτό το όμορφο κορίτσι
τρελαίνεται λόγω αγάπης».

434
00:42:55,854 --> 00:42:58,104
«Είναι δύσκολο να επιβιώσεις».

435
00:42:58,187 --> 00:43:00,521
«Τώρα που μου έκλεψες την καρδιά».

436
00:43:00,604 --> 00:43:05,312
«Κοίτα, αυτό το όμορφο κορίτσι
τρελαίνεται λόγω αγάπης».

437
00:43:05,396 --> 00:43:07,771
«Είσαι η θεραπεία για την καρδιά μου που πνέει».

438
00:43:07,854 --> 00:43:10,271
«Είσαι αυτό για το οποίο προσεύχεται η καρδιά μου».

439
00:43:10,354 --> 00:43:14,771
«Εγώ είμαι θάλασσα κι εσύ η όχθη μου».

440
00:43:14,854 --> 00:43:16,354
"Εσύ είσαι..."

441
00:43:16,437 --> 00:43:17,354
«Εσύ φταις».

442
00:43:17,437 --> 00:43:18,229
"Είμαι εγώ..."

443
00:43:18,312 --> 00:43:19,479
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

444
00:43:19,562 --> 00:43:21,104
"Εσύ είσαι..."

445
00:43:21,187 --> 00:43:22,104
«Εσύ φταις».

446
00:43:22,187 --> 00:43:24,271
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

447
00:43:24,354 --> 00:43:25,437
"Εσύ είσαι..."

448
00:43:25,521 --> 00:43:26,687
«Εσύ φταις».

449
00:43:26,771 --> 00:43:27,729
"Είμαι εγώ..."

450
00:43:27,812 --> 00:43:28,937
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

451
00:43:29,021 --> 00:43:30,229
"Εσύ είσαι..."

452
00:43:30,312 --> 00:43:31,396
«Εσύ φταις».

453
00:43:31,479 --> 00:43:33,731
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

454
00:43:43,312 --> 00:43:45,271
«Είσαι η αγάπη μου».

455
00:43:45,351 --> 00:43:47,687
«Είσαι το δηλητήριό μου».

456
00:43:47,979 --> 00:43:52,687
«Χωρίς εσένα,
αυτή η ζωή δεν είναι παρά μια τιμωρία».

457
00:43:52,771 --> 00:43:57,062
«Πάρε το όνομά μου και έλα σε μένα».

458
00:43:57,562 --> 00:44:02,354
«Αφήστε με να γίνω γνωστός και για την αγάπη μου».

459
00:44:02,437 --> 00:44:04,854
«Είσαι οι προσευχές μου απαντημένες».

460
00:44:04,937 --> 00:44:07,229
«Επίσης δεν είσαι παρά κόπος».

461
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
«Είσαι το ταξίδι μου».

462
00:44:08,479 --> 00:44:09,312
«Είσαι σύντροφός μου».

463
00:44:09,392 --> 00:44:11,812
«Και εσύ είσαι ο προορισμός μου».

464
00:44:11,896 --> 00:44:12,979
"Εσύ είσαι..."

465
00:44:13,062 --> 00:44:14,104
«Εσύ φταις».

466
00:44:14,187 --> 00:44:15,271
"Είμαι εγώ..."

467
00:44:15,354 --> 00:44:16,524
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

468
00:44:16,604 --> 00:44:17,729
"Εσύ είσαι..."

469
00:44:17,812 --> 00:44:18,854
«Εσύ φταις».

470
00:44:18,937 --> 00:44:21,271
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

471
00:44:21,354 --> 00:44:22,521
"Εσύ είσαι..."

472
00:44:22,604 --> 00:44:23,566
«Εσύ φταις».

473
00:44:23,646 --> 00:44:24,771
"Είμαι εγώ..."

474
00:44:24,854 --> 00:44:25,979
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

475
00:44:26,062 --> 00:44:27,229
"Εσύ είσαι..."

476
00:44:27,312 --> 00:44:28,396
«Εσύ φταις».

477
00:44:28,479 --> 00:44:30,896
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

478
00:44:40,355 --> 00:44:41,521
«Διαπερνούν την καρδιά μου,
τα μαγευτικά σου μάτια».

479
00:44:41,604 --> 00:44:43,607
«Αυτό δεν έχει συμβεί μόνο μία φορά,
αλλά αρκετές φορές».

480
00:44:43,687 --> 00:44:45,021
«Υπάρχουν πολλοί που είναι τρελοί για σένα».

481
00:44:45,104 --> 00:44:49,729
«Κάποιοι άλλαξαν, κάποιοι έφυγαν
και κάποιοι έχασαν τη ζωή τους για σένα».

482
00:44:49,812 --> 00:44:50,937
"είναι δηλητηριώδες."

483
00:44:51,021 --> 00:44:52,146
«Τα γούρια σου είναι θανατηφόρα».

484
00:44:52,229 --> 00:44:53,354
«Με αχρηστεύεις».

485
00:44:53,437 --> 00:44:54,524
«Έχεις τέτοια επίδραση πάνω μου».

486
00:44:54,604 --> 00:44:58,497
«Οι υποσχέσεις σου δεν έχουν καμία αξία επίσης».

487
00:44:59,271 --> 00:45:00,479
"Εσύ είσαι..."

488
00:45:00,562 --> 00:45:01,646
«Εσύ φταις».

489
00:45:01,729 --> 00:45:02,937
"Είμαι εγώ..."

490
00:45:03,021 --> 00:45:04,062
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

491
00:45:04,146 --> 00:45:05,229
"Εσύ είσαι..."

492
00:45:05,312 --> 00:45:06,354
«Εσύ φταις».

493
00:45:06,437 --> 00:45:08,771
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

494
00:45:08,854 --> 00:45:10,021
"Εσύ είσαι..."

495
00:45:10,104 --> 00:45:11,146
«Εσύ φταις».

496
00:45:11,229 --> 00:45:12,354
"Είμαι εγώ..."

497
00:45:12,437 --> 00:45:13,524
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

498
00:45:13,604 --> 00:45:14,687
"Εσύ είσαι..."

499
00:45:14,771 --> 00:45:15,937
«Εσύ φταις».

500
00:45:16,021 --> 00:45:18,479
«Είμαι εγώ που νιώθω ανήσυχος».

501
00:45:30,979 --> 00:45:32,937
"Εσύ είσαι..."

502
00:45:33,021 --> 00:45:35,146
"Είμαι εγώ..."

503
00:45:37,604 --> 00:45:38,521
Που στο διάολο είστε παιδιά;

504
00:45:38,604 --> 00:45:39,646
- "Εσύ είσαι..."
- "Είμαι εγώ..."

505
00:45:39,729 --> 00:45:41,354
Τι; Ποιος είναι νεκρός;

506
00:45:42,277 --> 00:45:43,354
Κύριε, αυτός...

507
00:45:43,437 --> 00:45:44,729
Γυρίστε το αυτοκίνητο.

508
00:45:44,812 --> 00:45:46,479
Γυρίστε το αυτοκίνητο τώρα.

509
00:45:46,729 --> 00:45:48,354
Γεια σου!

510
00:45:48,979 --> 00:45:50,354
Πώς έπεσε αυτό;

511
00:46:02,307 --> 00:46:03,604
Παρακαλώ.

512
00:46:05,521 --> 00:46:07,437
Γεια σου!

513
00:46:11,280 --> 00:46:12,604
εγω...

514
00:46:19,479 --> 00:46:20,687
Όχι!

515
00:46:27,562 --> 00:46:28,566
Όχι!

516
00:46:28,646 --> 00:46:30,562
Τι κάνεις;

517
00:46:31,896 --> 00:46:32,771
Όχι!

518
00:46:53,030 --> 00:46:57,562
Αυτά τα αθώα παιδιά δεν ήξεραν
ότι έτρωγαν το τελευταίο τους γεύμα.

519
00:46:57,860 --> 00:47:00,187
Είμαι αρκετά γενναιόδωρος για να σας το ενημερώσω.

520
00:47:02,646 --> 00:47:04,896
Αυτό είναι το ίδιο φαγητό
αυτά τα παιδιά έφαγαν και πέθαναν.

521
00:47:08,897 --> 00:47:10,854
Τώρα είναι η σειρά σου να το φας.

522
00:47:11,214 --> 00:47:14,604
Όχι Σάτια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

523
00:47:15,062 --> 00:47:16,187
Είστε το HM.

524
00:47:16,271 --> 00:47:17,312
ΥΠΟΥΡΓΟΣ Εσωτερικών!

525
00:47:17,396 --> 00:47:19,562
Θα ομολογήσουμε τα εγκλήματά μας.

526
00:47:19,646 --> 00:47:20,896
Θέλετε να παραιτηθούμε, σωστά;

527
00:47:21,062 --> 00:47:22,729
- Θα παραιτηθούμε.
- Ναι.

528
00:47:22,809 --> 00:47:25,771
Τώρα θα σας ζητήσω να παραιτηθείτε από τη ζωή.

529
00:47:27,729 --> 00:47:29,646
Αρχίστε να ταΐζετε ο ένας τον άλλον.

530
00:47:49,354 --> 00:47:50,396
Όχι...

531
00:47:55,849 --> 00:48:00,854
Θα σου δώσω την ίδια ευκαιρία
έδωσες σε αυτά τα παιδιά.

532
00:48:02,825 --> 00:48:05,521
Είναι οι ίδιες φιάλες οξυγόνου
που ήταν διαθέσιμα σε εκείνο το νοσοκομείο.

533
00:48:06,854 --> 00:48:07,979
Είναι άδεια.

534
00:48:08,059 --> 00:48:09,146
Τι;

535
00:48:09,604 --> 00:48:10,646
Δικαίωμα.

536
00:48:11,271 --> 00:48:12,562
Μην ανησυχείς.

537
00:48:12,711 --> 00:48:14,979
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία να επιβιώσετε.

538
00:48:18,764 --> 00:48:21,896
Αυτοί οι γονείς δεν μπορούσαν
να σώσουν τα παιδιά τους χρησιμοποιώντας αυτό.

539
00:48:22,852 --> 00:48:25,812
- Δώσ' το σε μένα.
- Ίσως μπορέσετε να σώσετε ο ένας τον άλλον.

540
00:48:30,486 --> 00:48:31,854
Τι ήταν αυτό που είχατε πει εσείς οι δύο;

541
00:48:33,646 --> 00:48:35,646
Καλά που πέθαναν αυτά τα παιδιά.

542
00:48:37,699 --> 00:48:40,312
Δεν θα ψήφιζαν το κόμμα σας;

543
00:48:43,485 --> 00:48:47,937
Τώρα ούτε Ινδουιστές ούτε
Οι μουσουλμάνοι θα σας ψηφίσουν.

544
00:48:49,918 --> 00:48:52,868
Κανείς δεν μπορεί να ψηφίσει νεκρούς,
είναι αλήθεια;

545
00:49:12,611 --> 00:49:15,111
«Ο άγρυπνος δολοφόνος τα καταφέρνει
για να αποφύγει την αστυνομία για άλλη μια φορά ».

546
00:49:15,195 --> 00:49:18,070
«Ενώ του Πρασάντ και του Τριπάθι
Ο θάνατος αναστάτωσε το κοινοβούλιο»

547
00:49:18,153 --> 00:49:19,859
«το κοινό από την άλλη το γιόρτασε».

548
00:49:19,939 --> 00:49:24,246
«Ο ACP Jay Azad δεν έχει ακόμη
μπόρεσε να συλλάβει τον άγρυπνο».

549
00:49:33,641 --> 00:49:34,927
Αδελφός; Εσύ, εδώ;

550
00:49:35,007 --> 00:49:36,195
Γιατί;

551
00:49:36,457 --> 00:49:39,758
Μοιάζεις σοκαρισμένος
αντί αυτού έχετε δει δολοφόνο.

552
00:49:40,497 --> 00:49:41,956
Εγώ είμαι αυτός που έπαθα σοκ.

553
00:49:45,581 --> 00:49:49,081
Έχω προσφερθεί εθελοντικά στο
παιδική πτέρυγα εδώ και πολλά χρόνια,

554
00:49:49,247 --> 00:49:52,372
αλλά δεν ήρθε ποτέ να με πάρει.

555
00:49:53,622 --> 00:49:55,581
Σήμερα εμφανίζεται, απροσδόκητα.

556
00:49:56,789 --> 00:49:58,372
Παρεμπιπτόντως, τι σε φέρνει εδώ;

557
00:49:58,456 --> 00:50:01,593
Η Βίντια, η φύλακας

558
00:50:02,914 --> 00:50:04,223
ποιος μπορεί να αναγνωρίσει τον δολοφόνο
έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

559
00:50:09,914 --> 00:50:11,914
Έτσι, μπορεί να δώσει πληροφορίες
για τον δολοφόνο...

560
00:50:16,081 --> 00:50:17,831
Αξιωματικοί, σας πειράζει να συμμετάσχω μαζί σας;

561
00:50:18,289 --> 00:50:19,334
Χμμ;

562
00:50:19,414 --> 00:50:20,414
Σίγουρος.

563
00:50:20,872 --> 00:50:21,997
- Βίντια;
- Χμμ.

564
00:50:22,164 --> 00:50:23,081
Μπορείτε να πάτε σπίτι μόνοι σας;

565
00:50:23,164 --> 00:50:24,206
Φυσικά.

566
00:50:24,331 --> 00:50:28,706
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι
κατάσταση ζωής και θανάτου.

567
00:50:33,539 --> 00:50:34,497
Με συγχωρείτε γιατρέ.

568
00:50:34,581 --> 00:50:35,956
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον ασθενή.

569
00:50:36,039 --> 00:50:37,872
-Τι κάνεις;
- Παρακαλώ, γιατρέ, είναι επείγον.

570
00:50:37,956 --> 00:50:38,997
Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

571
00:50:41,331 --> 00:50:42,372
Manohar Singh.

572
00:50:43,585 --> 00:50:45,164
Τον είδες το άλλο βράδυ.

573
00:50:45,664 --> 00:50:48,122
Ο δολοφόνος.
Το πρόσωπό του, το ύψος του, το σώμα του...

574
00:50:48,414 --> 00:50:49,706
Πες μας όλα όσα θυμάσαι.

575
00:50:50,151 --> 00:50:52,831
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.

576
00:50:52,914 --> 00:50:54,539
Προσπάθησε να θυμηθείς, Manohar Singh.

577
00:50:54,622 --> 00:50:56,706
Θα πρέπει να θυμηθείς εκείνο το βράδυ.

578
00:51:10,713 --> 00:51:12,793
Δεν είδα τίποτα.

579
00:51:13,490 --> 00:51:14,914
Δεν θυμάμαι τίποτα.

580
00:51:14,997 --> 00:51:16,206
Προσπαθήστε να θυμάστε.

581
00:51:16,289 --> 00:51:18,047
Προσπάθησε να θυμηθείς κάτι τουλάχιστον.

582
00:51:19,247 --> 00:51:20,780
Αυτός ο δολοφόνος είναι πολύ έξυπνος.

583
00:51:22,997 --> 00:51:28,331
Δεν θα μπορέσει να αναγνωρίσει το
δολοφόνος ακόμα κι αν σταθεί μπροστά του.

584
00:51:30,831 --> 00:51:33,539
Μπορεί να είναι έξυπνος αλλά
όχι τόσο έξυπνος όσο νομίζει ότι είναι.

585
00:51:34,081 --> 00:51:36,956
Διαφορετικά, δεν θα τα κατάφερνε
το λάθος να με καλέσει και να με προκαλέσει.

586
00:51:37,706 --> 00:51:38,997
Σε πήρε τηλέφωνο;

587
00:51:39,497 --> 00:51:42,372
Ναι, πρέπει να του τηλεφώνησε για να τον τρομάξει.

588
00:51:42,664 --> 00:51:43,747
Σε τρόμαξε;

589
00:51:43,986 --> 00:51:45,414
Θα έπρεπε να φοβάται.

590
00:51:46,497 --> 00:51:53,456
Είτε θα συλληφθεί
ή να πεθάνει τη μέρα που θα τον πιάσω στα χέρια μου.

591
00:52:01,414 --> 00:52:02,622
Και επέστρεψαν.

592
00:52:03,581 --> 00:52:05,122
Μαζί τους κουβαλούν το Κοράνι.

593
00:52:05,354 --> 00:52:07,081
Γιατί δεν γυρνάς πίσω

594
00:52:07,206 --> 00:52:08,789
στη χώρα σας, το Πακιστάν;

595
00:52:08,872 --> 00:52:10,118
Προσέξτε τους τρόπους σας, κύριε.

596
00:52:10,198 --> 00:52:12,374
Είμαστε τόσο Ινδοί όσο εσείς.

597
00:52:12,454 --> 00:52:15,054
Ο πατέρας μου πολέμησε
στα σύνορα αυτής της χώρας.

598
00:52:15,134 --> 00:52:17,742
Μας κάνεις να τρέξουμε
σε κύκλους για τη σύνταξή του.

599
00:52:17,980 --> 00:52:21,638
Θα ήθελες σοκολάτα, αγαπητέ;
Εδώ.

600
00:52:22,622 --> 00:52:24,372
Θα νιώσετε ευτυχισμένοι

601
00:52:24,452 --> 00:52:26,539
μόλις έχετε τη σοκολάτα.

602
00:52:29,401 --> 00:52:31,087
Πρέπει να με κάνεις ευτυχισμένη.

603
00:52:31,167 --> 00:52:34,706
Αν είχες ένα κάθαρμα σαν εσένα
το είπες στη μάνα σου...

604
00:52:34,786 --> 00:52:36,122
Θα έδινες την ίδια συμβουλή
και στη μάνα σου;

605
00:52:36,206 --> 00:52:37,084
Μην παρασύρετε τη μητέρα μου σε αυτό!

606
00:52:37,164 --> 00:52:38,539
Ξεχάστε τη σύνταξη.

607
00:52:38,622 --> 00:52:41,123
Η κόρη σου δεν αξίζει
είτε αυτή η σοκολάτα. Αποδιώκω.

608
00:52:41,331 --> 00:52:42,488
Γεια σου! Τι κάνεις;

609
00:52:42,568 --> 00:52:44,290
Αφήστε την να φύγει. Λέω, αφήστε την να φύγει.

610
00:53:09,789 --> 00:53:10,956
Αξιωματικός!

611
00:53:16,956 --> 00:53:17,956
Vinayak.

612
00:53:18,581 --> 00:53:19,997
Καλέστε την αστυνομία.

613
00:53:20,581 --> 00:53:22,122
Αυτός ο αξιωματικός πρέπει να ξέρει

614
00:53:22,496 --> 00:53:24,289
ότι δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.

615
00:53:24,369 --> 00:53:27,581
Κάθε μέρος της Ινδίας,

616
00:53:28,552 --> 00:53:30,584
υπάγεται στη δικαιοδοσία μου.

617
00:53:31,448 --> 00:53:33,992
Έρχονται τα σύνορα του Baramulla
υπό τη δικαιοδοσία μου.

618
00:53:34,678 --> 00:53:36,247
Έρχεται και ο Rann of Kutch
υπό τη δικαιοδοσία μου.

619
00:53:37,840 --> 00:53:40,140
Πεδία του Ούταρ Πραντές
υπάγονται στη δικαιοδοσία μου.

620
00:53:40,220 --> 00:53:41,872
Οι έρημοι του Ρατζαστάν,
επίσης, μπείτε στη δικαιοδοσία μου.

621
00:53:42,626 --> 00:53:43,956
Η δικαιοδοσία μου...

622
00:53:44,853 --> 00:53:46,664
καλύπτει ολόκληρη την Ινδία.

623
00:53:46,747 --> 00:53:47,956
Αυτό δεν γίνεται.

624
00:53:48,206 --> 00:53:49,664
Θα κάνω καταγγελία εναντίον σου.

625
00:53:50,330 --> 00:53:51,456
Γίνε ο καλεσμένος μου.

626
00:53:51,802 --> 00:53:54,581
Αυτή η χώρα κινείται με πολιτική
και χάρη, φίλε μου.

627
00:53:55,040 --> 00:53:56,643
Δεν μπορείς να μου κάνεις κακό,

628
00:53:56,723 --> 00:53:58,868
ο αδερφός μου είναι
ο υπουργός Εσωτερικών αυτής της γης.

629
00:54:08,932 --> 00:54:10,486
Έχετε 20 λεπτά.

630
00:54:11,325 --> 00:54:16,580
Αν δεν πάρουν την επιταγή σύνταξης
μέχρι να τελειώσουν οι προσευχές τους,

631
00:54:17,705 --> 00:54:20,831
πίστεψέ με, δεν θα βρεις που να κρυφτείς
- ούτε έξι πόδια κάτω,

632
00:54:21,564 --> 00:54:23,069
ούτε στο Πακιστάν.

633
00:54:25,312 --> 00:54:26,253
Βιασύνη.

634
00:54:30,885 --> 00:54:32,247
Κίνηση!

635
00:54:32,331 --> 00:54:34,519
Πού είναι το αρχείο του Abdul Hamid;

636
00:54:45,301 --> 00:54:47,760
Αμπντούλ Χαμίτ Σέιχ.

637
00:54:48,418 --> 00:54:49,747
Βιασύνη.

638
00:54:53,114 --> 00:54:54,372
Το βρήκε.

639
00:54:54,581 --> 00:54:56,331
Δώσε μου.

640
00:54:57,620 --> 00:54:58,872
Φατίμα Σέιχ.

641
00:54:59,048 --> 00:55:00,414
Ορθογραφία;

642
00:55:17,081 --> 00:55:18,487
Κρατήστε τα αυτιά σας και κάντε οκλαδόν.

643
00:55:25,207 --> 00:55:26,956
Ένας άντρας που δεν σέβεται τις γυναίκες

644
00:55:27,872 --> 00:55:29,664
δεν αξίζει να λέγεται άντρας.

645
00:55:30,872 --> 00:55:33,206
Οι γυναίκες μας φέρνουν σε αυτόν τον κόσμο,

646
00:55:34,081 --> 00:55:38,024
πρέπει να λατρεύονται,
καταλαβαίνεις;

647
00:55:42,328 --> 00:55:47,331
Εδώ είναι μια ανακεφαλαίωση για αυτά
που μόλις συντονίστηκαν.

648
00:55:47,414 --> 00:55:52,956
The Pride of Lucknow,
η νεόδμητη αερογέφυρα Gomti Nagar,

649
00:55:53,039 --> 00:55:59,871
που εγκαινιάστηκε από μας
Ο CM Chandraprakash Sinha, έχει καταρρεύσει.

650
00:56:14,831 --> 00:56:18,164
Μόλις μάθαμε ότι οι κατασκευές Joshi'

651
00:56:18,247 --> 00:56:21,209
ιδιοκτήτης Maganlal Joshi
πρόκειται να εκδώσει ανακοίνωση.

652
00:56:21,289 --> 00:56:22,042
Αυτό το...

653
00:56:22,122 --> 00:56:26,126
Αυτό... συνέβη λόγω του
σκέτη ανεμελιά του απλού ανθρώπου.

654
00:56:26,206 --> 00:56:29,456
Εκείνο το παιδί που κλαίει...
έχει χάσει τη μητέρα του.

655
00:56:30,039 --> 00:56:36,830
Θέλω να ρωτήσω τον πατέρα του...
τι κέρδισε παραβιάζοντας το νόμο;

656
00:56:38,122 --> 00:56:43,917
Γιατί έπρεπε να πάρει
τόσο μικρό παιδί στο σκούτερ;

657
00:56:43,997 --> 00:56:45,371
Τρία άτομα σε ένα σκούτερ
και αυτό χωρίς κράνος.

658
00:56:45,535 --> 00:56:48,206
Κύριε Joshi, τι θα θέλατε
να πει για τους ισχυρισμούς περί

659
00:56:48,289 --> 00:56:50,872
η εταιρεία σας χρησιμοποιεί υποβαθμισμένο τσιμέντο;

660
00:56:50,956 --> 00:56:52,206
Όλοι αυτοί οι ισχυρισμοί είναι παράλογοι.

661
00:56:53,456 --> 00:56:55,039
Δημιουργήστε μια επιτροπή, ερευνήστε,

662
00:56:55,622 --> 00:57:03,956
και να ξέρουν ότι η κατασκευή μας
η εταιρεία δεν ευθύνεται για αυτό.

663
00:57:08,664 --> 00:57:11,164
Κύριε Joshi, σας πιστεύω
μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος του δολοφόνου.

664
00:57:11,247 --> 00:57:12,581
Απλά πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση.

665
00:57:13,039 --> 00:57:15,206
Εάν παραμείνετε σε εγρήγορση, θα παραμείνετε ασφαλείς.

666
00:57:15,289 --> 00:57:16,247
Στόχος;

667
00:57:16,331 --> 00:57:17,956
Γιατί να με στοχοποιήσει κάποιος;

668
00:57:18,039 --> 00:57:19,331
Κύριε Μαγκανλάλ,

669
00:57:21,195 --> 00:57:25,622
ενεργούν σαν κακοί και επαγρύπνηση
είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσουν.

670
00:57:25,706 --> 00:57:30,706
Είστε εδώ για να προστατεύσετε
εμένα και όχι για να κάνω αστεία.

671
00:57:31,039 --> 00:57:32,414
Κύριε Μαγκανλάλ,

672
00:57:34,622 --> 00:57:36,997
μην ξεγελιέστε
Η χαρούμενη φύση του ACP Azad.

673
00:57:38,247 --> 00:57:42,581
Ο αδερφός μου είναι ο μόνος
στέκεται ανάμεσα σε εσάς και τον δολοφόνο.

674
00:57:42,997 --> 00:57:44,872
Ο γιος μου παντρεύεται.

675
00:57:45,039 --> 00:57:45,997
Έχουμε την τελετή εφαρμογής χέννας σήμερα.

676
00:57:46,081 --> 00:57:47,706
Αύριο θα έχουμε μουσική βραδιά.

677
00:57:47,956 --> 00:57:49,251
Ο γάμος και η δεξίωση
πραγματοποιηθεί μεθαύριο.

678
00:57:49,331 --> 00:57:51,122
Θα πρέπει να συνεχίσετε όπως σχεδιάζετε.

679
00:57:52,164 --> 00:57:56,164
Αν παρευρεθεί ο άγρυπνος
ο γάμος απρόσκλητος,

680
00:57:56,331 --> 00:58:00,664
θα έχει πεθάνει πριν
ο γάμος είναι πανηγυρικός.

681
00:58:02,664 --> 00:58:05,039
ΧΜ, θα με τιμήσει αν σας
και η γυναίκα σου θα παρευρεθούν στο γάμο.

682
00:58:05,789 --> 00:58:07,664
Σας ευχαριστώ για την ευγενική σας πρόσκληση.

683
00:58:08,206 --> 00:58:09,289
Θα είμαστε εκεί.

684
00:58:37,331 --> 00:58:42,039
«Πέρασα ένα χρόνο φορώντας
το ίδιο ζευγάρι τακούνια».

685
00:58:42,122 --> 00:58:47,289
«Τι θα έλεγες να με πάρεις
έξω για ψώνια μερικές φορές;»

686
00:58:51,664 --> 00:58:56,331
«Όλοι μου οι φίλοι συχνάζουν στα σαλόνια ομορφιάς».

687
00:58:56,414 --> 00:59:01,206
«Τι θα έλεγες να πάρεις το μαύρο μου
τα μαλλιά τονίζονται μερικές φορές;»

688
00:59:01,289 --> 00:59:05,956
«Πώς να ντυθώ για σένα;»

689
00:59:06,039 --> 00:59:08,497
«Όλα μου τα ρούχα είναι παλιά πια».

690
00:59:08,581 --> 00:59:11,039
«Είναι όλα φθαρμένα».

691
00:59:11,122 --> 00:59:15,497
«Θα σου πάρω ένα ακριβό φόρεμα,
αγάπη μου».

692
00:59:15,581 --> 00:59:20,414
«Τι θα τα κάνω όλα μου τα λεφτά;»

693
00:59:20,497 --> 00:59:25,206
«Θα σου πάρω ένα ακριβό φόρεμα,
αγάπη μου».

694
00:59:25,289 --> 00:59:29,997
«Τι θα τα κάνω όλα μου τα λεφτά;»

695
00:59:30,081 --> 00:59:32,251
«Ω, αγάπη μου».

696
00:59:32,331 --> 00:59:35,706
«Ω, αγάπη μου».

697
00:59:54,664 --> 00:59:59,164
«Συνεχίζεις να ξοδεύεις για τους φίλους σου».

698
01:00:03,956 --> 01:00:08,706
«Το πορτοφόλι σου είναι άδειο
μέχρι να έρθει η σειρά μου».

699
01:00:13,622 --> 01:00:18,414
«Μείνε, πού πρέπει να πας τώρα;»

700
01:00:18,497 --> 01:00:22,914
«Έχεις πάντα κάποια ή
η άλλη δικαιολογία έτοιμη να μου δώσει».

701
01:00:22,997 --> 01:00:24,372
«Πάρε με σε μια ταινία»

702
01:00:24,456 --> 01:00:26,747
«Ή απλώς περάστε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί μου».

703
01:00:26,831 --> 01:00:28,831
«Πες μου τι έχεις στην καρδιά σου»

704
01:00:28,914 --> 01:00:32,331
«Και εγώ θα μοιραστώ
τα συναισθήματά μου μαζί σου».

705
01:00:32,414 --> 01:00:34,914
"Θα σε πάρω..."

706
01:00:34,997 --> 01:00:39,581
«Θα σου πάρω ένα ακριβό φόρεμα,
αγάπη μου».

707
01:00:39,664 --> 01:00:44,372
«Τι θα τα κάνω όλα μου τα λεφτά;»

708
01:00:44,456 --> 01:00:49,247
«Αγόρασέ μου ένα ακριβό φόρεμα, αγάπη μου».

709
01:00:49,331 --> 01:00:53,997
«Τι θα κάνεις με όλα σου τα λεφτά;»

710
01:00:54,081 --> 01:00:57,331
«Ω, αγάπη μου».

711
01:01:16,122 --> 01:01:20,872
«Μένω λυπημένος όταν δεν είμαι μαζί σου».

712
01:01:25,581 --> 01:01:30,206
«Συνεχίζω να φωνάζω το όνομά σου όλη μέρα».

713
01:01:35,331 --> 01:01:39,914
«Συνέχισε να κάνεις πάρτι
νύχτα με τους φίλους σου».

714
01:01:39,997 --> 01:01:44,331
«Τότε με κατηγορείς
που δεν σε έβγαλα έξω».

715
01:01:44,414 --> 01:01:46,081
«Είσαι τσιγκούνης».

716
01:01:46,164 --> 01:01:48,331
«Είσαι τσιγκούνης».

717
01:01:48,414 --> 01:01:50,872
«Είσαι πάντα τόσο γκρινιάρης».

718
01:01:50,956 --> 01:01:54,122
«Τι θα έλεγες να χαμογελάς μερικές φορές, αγάπη μου;»

719
01:01:54,206 --> 01:01:56,414
"Θα σε πάρω..."

720
01:01:56,497 --> 01:02:01,164
«Θα σου πάρω ένα ακριβό φόρεμα,
αγάπη μου».

721
01:02:01,247 --> 01:02:06,039
«Τι θα τα κάνω όλα μου τα λεφτά;»

722
01:02:06,119 --> 01:02:10,751
«Αγόρασέ μου ένα ακριβό φόρεμα, αγάπη μου».

723
01:02:10,831 --> 01:02:15,581
«Τι θα κάνεις με όλα σου τα λεφτά;»

724
01:02:15,664 --> 01:02:18,039
«Ω, αγάπη μου».

725
01:02:18,122 --> 01:02:21,331
«Ω, αγάπη μου».

726
01:02:23,289 --> 01:02:24,039
- Γεια...
- Ωχ όχι;

727
01:02:24,331 --> 01:02:24,914
Διακοπή ρεύματος;

728
01:02:24,997 --> 01:02:26,289
Τι προκάλεσε αυτή τη διακοπή ρεύματος;

729
01:02:26,871 --> 01:02:27,956
Ραστόγκι, πήγαινε να ελέγξεις.

730
01:02:28,039 --> 01:02:29,247
- Θα πάω να ελέγξω. Θα πάω να ελέγξω.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

731
01:02:29,914 --> 01:02:30,622
Σούκλα.

732
01:02:30,706 --> 01:02:31,706
Γεια σας, κύριε.
Ναι, κύριε.

733
01:02:31,789 --> 01:02:33,372
Σούκλα, μάθε τι
προκάλεσε αυτή τη διακοπή ρεύματος.

734
01:02:33,456 --> 01:02:33,789
Ναι, κύριε.

735
01:02:33,872 --> 01:02:34,956
Ο Ραστόγκι είναι ήδη σε αυτό, κύριε.

736
01:02:35,039 --> 01:02:35,956
Κάνε γρήγορα.

737
01:03:16,789 --> 01:03:18,372
Αποκλεισμός του δρόμου stat.

738
01:03:18,456 --> 01:03:19,664
Στήστε ένα οδόφραγμα.

739
01:03:24,206 --> 01:03:25,664
Ετοιμαστείτε όλοι.

740
01:03:26,581 --> 01:03:28,164
ΒΛΑΣΤΟΣ!

741
01:03:30,331 --> 01:03:31,789
Γεια σου!

742
01:03:54,747 --> 01:03:56,039
Γεια σου!

743
01:03:56,122 --> 01:03:58,206
Τι κάνεις;

744
01:04:04,991 --> 01:04:05,837
Τι...

745
01:04:05,917 --> 01:04:08,954
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

746
01:04:09,351 --> 01:04:10,115
Μη με σκοτώσεις.

747
01:04:10,195 --> 01:04:11,475
Δεν φταίω εγώ.

748
01:04:11,718 --> 01:04:13,006
Δεν φταίω εγώ.

749
01:04:13,086 --> 01:04:14,714
Όχι αδερφέ, σταμάτα!

750
01:05:04,476 --> 01:05:06,039
Όχι, όχι, όχι.

751
01:05:06,269 --> 01:05:07,417
Όχι!

752
01:05:07,497 --> 01:05:14,393
Σου είπα, συμπεριφέρσου σαν κακοποιός και
οι επαγρυπνοί είναι βέβαιο ότι θα σας ακολουθήσουν.

753
01:05:14,473 --> 01:05:17,497
Μη με σκοτώσεις.

754
01:05:17,906 --> 01:05:19,595
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

755
01:05:35,676 --> 01:05:38,145
Μην ξεχνάτε το αίμα που μοιραζόμαστε,

756
01:05:39,898 --> 01:05:44,102
πάντα φτιάχναμε ένα καταπληκτικό ζευγάρι.

757
01:06:59,500 --> 01:07:00,375
Τι συνέβη;

758
01:07:01,189 --> 01:07:03,773
Δεν μπορούσα να ξεπληρώσω τα χρήματα
Είχα δανειστεί από τον τοκογλύφο.

759
01:07:04,564 --> 01:07:06,398
Πήρε λοιπόν το βουβάλι μου.

760
01:07:08,689 --> 01:07:12,481
Πώς οργώνω το δικό μου
χωράφι χωρίς βουβάλι;

761
01:07:14,314 --> 01:07:16,731
Πώς καλλιεργώ δημητριακά για τη χώρα μου;

762
01:07:16,981 --> 01:07:19,981
Αυτή η χώρα είναι αδιάφορη
προς τους αγρότες.

763
01:07:20,606 --> 01:07:22,814
Οι αγρότες δεν έχουν κανέναν δίπλα τους.

764
01:07:23,314 --> 01:07:26,814
Μην το λες αυτό. Έχεις τον Θεό δίπλα σου.

765
01:07:27,523 --> 01:07:31,814
Και τι γίνεται αν δεν το έχω καν αυτό;

766
01:07:33,148 --> 01:07:39,648
Τότε έχετε το Dadasaheb
Ο Balram Azad δίπλα σας.

767
01:07:43,356 --> 01:07:47,273
Αντιμετωπίζει τη γη σαν μητέρα του.
Είναι ο γιος του χώματος.

768
01:07:53,189 --> 01:07:55,314
Με ένα όπλο στο χέρι,
γίνεται πολεμιστής.

769
01:07:55,398 --> 01:07:57,898
Με ένα άροτρο στο χέρι,
γίνεται αγρότης.

770
01:08:42,523 --> 01:08:44,231
Δεν έπρεπε να πας στο Λάκναου;

771
01:08:45,190 --> 01:08:48,189
Δεν έπρεπε
γρήγορα για να απαλλαγούμε από τη διαφθορά;

772
01:08:48,990 --> 01:08:51,023
Τι είσαι τώρα, βουβάλι του;

773
01:08:52,773 --> 01:08:54,648
Καταφέρατε να αντικαταστήσετε το βουβάλι του,

774
01:08:55,689 --> 01:08:59,773
αλλά μην ξεχνάτε ότι δικό του
Το άροτρο είναι ακόμα υποθηκευμένο μαζί μου.

775
01:09:00,438 --> 01:09:02,648
Ποτέ μην πατάς ουρά λιονταριού.

776
01:09:03,398 --> 01:09:06,564
Και μην αμφισβητείς ποτέ τον Azad.

777
01:09:07,523 --> 01:09:12,939
Ενώ το λιοντάρι θα βρυχάται,
αλλά ο Αζάντ θα σε σκίσει.

778
01:09:33,942 --> 01:09:35,148
Τρέξιμο!

779
01:09:35,231 --> 01:09:36,356
Φεύγω γρήγορα!

780
01:09:44,731 --> 01:09:46,350
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!

781
01:09:57,398 --> 01:10:00,189
Δεν είναι τίποτα, Σουχασίνι.

782
01:10:01,064 --> 01:10:02,148
Αυτό το λες τίποτα;

783
01:10:02,438 --> 01:10:04,023
Αιμορραγείς.

784
01:10:05,939 --> 01:10:10,731
Θα απαλλαγώ από τη διαφθορά
από αυτή τη χώρα αλλιώς θα πεθάνω προσπαθώντας.

785
01:10:10,982 --> 01:10:12,189
βλέπω.

786
01:10:12,558 --> 01:10:15,064
Έτσι, θέλετε να τα δώσετε όλα
το αίμα σου μακριά για τη χώρα σου;

787
01:10:16,006 --> 01:10:17,731
Θα σου κρατήσω μερικά.

788
01:10:24,366 --> 01:10:25,302
- Ντάγια κακά;
- Νταντασάχεμπ.

789
01:10:25,382 --> 01:10:26,439
Όχι.

790
01:10:27,070 --> 01:10:32,106
Ελπίζω να είμαι χρήσιμος
σε εσάς ή την οικογένειά σας μια μέρα.

791
01:10:35,519 --> 01:10:38,936
Σαρδάρα, γιατί δεν το κάνεις
να κάνεις κάτι για αυτόν τον βήχα;

792
01:10:39,019 --> 01:10:40,352
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

793
01:10:40,602 --> 01:10:42,269
Θα πάω να πάρω ένα τσάι για όλους.

794
01:10:45,602 --> 01:10:46,519
Έλα Σαρδαρά.

795
01:10:48,894 --> 01:10:51,144
Dadasaheb, νομίζεις

796
01:10:52,519 --> 01:10:55,477
το νομοσχέδιο Lokpal για το οποίο
πρόκειται να νηστέψετε στο Λάκναου

797
01:10:56,207 --> 01:11:02,936
θα τελειώσει η διαφθορά που είναι
συνεχίζεται 50 χρόνια τώρα;

798
01:11:03,352 --> 01:11:08,851
Ίσως η νηστεία μου να εξασφαλίσει ότι όχι
Κάποιος κάνει αυτή την ερώτηση σε 50 χρόνια από τώρα.

799
01:11:31,436 --> 01:11:32,561
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

800
01:11:32,644 --> 01:11:33,727
Αφήστε ο ένας τον άλλον.
Αμολάω.

801
01:11:33,811 --> 01:11:34,686
Γεια σου!

802
01:11:35,061 --> 01:11:36,227
Τσαντραπράκας;

803
01:11:36,644 --> 01:11:37,561
Είσαι καλά;

804
01:11:38,144 --> 01:11:39,644
Ναι, είμαι καλά.

805
01:11:40,227 --> 01:11:41,602
Τα παιδιά τσακώνονταν.

806
01:11:41,686 --> 01:11:44,269
Προσπάθησα να σπάσω τον αγώνα τους,
αλλά με απώθησαν.

807
01:11:44,644 --> 01:11:46,019
Παρακαλώ μην τους μαλώνετε.

808
01:11:46,099 --> 01:11:46,936
Είναι απλά παιδιά.

809
01:11:58,144 --> 01:11:59,519
Γιατί πολεμούσες;

810
01:11:59,602 --> 01:12:02,227
Ο Τζέι είπε ότι εσύ και η μαμά τον αγαπάς περισσότερο.

811
01:12:02,602 --> 01:12:03,977
έχω δίκιο.

812
01:12:04,144 --> 01:12:06,269
Με αγαπάς περισσότερο, έτσι δεν είναι;

813
01:12:08,686 --> 01:12:10,186
Αυτός δεν είναι λόγος να πολεμάς.

814
01:12:11,227 --> 01:12:13,519
Σας αγαπάμε και τους δύο το ίδιο.

815
01:12:14,269 --> 01:12:16,686
Μην ξεχνάτε ότι είστε τα αγόρια μου.

816
01:12:16,894 --> 01:12:17,686
Χμμ;

817
01:12:17,977 --> 01:12:18,769
Χμμ;

818
01:12:19,894 --> 01:12:22,102
Αυτός ο κόσμος είναι πεδίο μάχης.

819
01:12:22,811 --> 01:12:26,227
Οι άνθρωποι πάντα θα προσπαθούν
να σας βάλει ο ένας εναντίον του άλλου.

820
01:12:27,519 --> 01:12:31,602
Αν πολεμήσετε ο ένας τον άλλον,
ο εχθρός πάντα κερδίζει.

821
01:12:32,644 --> 01:12:38,686
Αλλά αν ενώσετε τις δυνάμεις σας,
ο εχθρός πάντα θα χάνει.

822
01:12:45,977 --> 01:12:50,311
Ελπίζω την ημέρα που πρέπει
ο αγώνας εναντίον του άλλου δεν έρχεται ποτέ.

823
01:13:11,269 --> 01:13:13,936
"Ω μάνα..."

824
01:13:14,019 --> 01:13:17,102
«Είσαι ο κόσμος μου».

825
01:13:17,394 --> 01:13:24,019
«Θέλω να σου κάνω δώρο τα αστέρια».

826
01:13:24,489 --> 01:13:27,436
- "Ω μάνα..."
- Μπαμπά;

827
01:13:27,519 --> 01:13:30,144
- «Είσαι ο κόσμος μου».
- Θα νηστεύεις από σήμερα;

828
01:13:30,227 --> 01:13:31,519
Δεν θα είναι δύσκολο;

829
01:13:31,602 --> 01:13:35,231
- «Θέλω να σου κάνω δώρο τα αστέρια».
- Θα είναι δύσκολο. Είμαστε αγρότες.

830
01:13:35,311 --> 01:13:38,061
Κανείς δεν ξέρει την αξία του
τρόφιμα και δημητριακά καλύτερα από εμάς.

831
01:13:38,894 --> 01:13:40,769
Θυμηθείτε,

832
01:13:41,929 --> 01:13:44,811
έθνος πριν από τον εαυτό, πάντα.

833
01:13:49,477 --> 01:13:50,686
Dadasaheb.

834
01:13:53,769 --> 01:14:00,269
«Θα κρατάω πάντα
η υπερηφάνεια της χώρας μου ανέπαφη».

835
01:14:00,557 --> 01:14:07,019
«Θα είμαι πάντα πιστός στη χώρα μου».

836
01:14:07,102 --> 01:14:13,606
«Θα πεθάνω για σένα, Πατρίδα μου».

837
01:14:13,686 --> 01:14:20,352
«Θα πεθάνω για σένα, Πατρίδα μου».

838
01:14:20,436 --> 01:14:29,936
«Ακόμα και ο ουρανός φιλάει
κάθε κομμάτι της γης σου».

839
01:14:30,144 --> 01:14:36,686
«Θα πεθάνω για σένα, Πατρίδα μου».

840
01:14:36,769 --> 01:14:43,144
«Θα πεθάνω για σένα, Πατρίδα μου».

841
01:14:43,311 --> 01:14:46,606
«Το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου…
ανήκει στη χώρα μου».

842
01:14:46,686 --> 01:14:49,852
«Ζεις στις καρδιές μας,
Ω Πατρίδα μου».

843
01:14:49,936 --> 01:14:53,144
«Το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου…
ανήκει στη χώρα μου».

844
01:14:53,227 --> 01:14:56,602
«Ζεις στις καρδιές μας,
Ω Πατρίδα μου».

845
01:15:09,602 --> 01:15:12,727
«Αυτή η χώρα ανήκει σε αντάρτες».

846
01:15:12,811 --> 01:15:16,186
«Εδώ ζουν μεθυσμένοι».

847
01:15:16,269 --> 01:15:22,561
«Φωτεινοί σπινθήρες που θα ξάπλωσαν
οι ζωές τους για τη χώρα τους μένουν εδώ».

848
01:15:22,644 --> 01:15:26,019
«Είμαστε οι μόνοι σε αυτόν τον κόσμο,

849
01:15:26,102 --> 01:15:32,102
«Να απευθυνόμαστε στη χώρα μας ως Μητέρα».

850
01:15:32,602 --> 01:15:35,977
«Είμαστε οι μόνοι σε αυτόν τον κόσμο,

851
01:15:36,061 --> 01:15:39,061
«Να απευθυνόμαστε στη χώρα μας ως Μητέρα».

852
01:15:39,144 --> 01:15:45,519
«Το χώμα σου... στολίζει το μέτωπό μου».

853
01:15:45,602 --> 01:15:48,977
«Δέξου τους χαιρετισμούς μου, μητέρα».

854
01:15:49,061 --> 01:15:55,564
«Θα πεθάνω για σένα, Πατρίδα μου».

855
01:15:55,644 --> 01:16:02,061
«Θα πεθάνω για σένα, Πατρίδα μου».

856
01:16:02,144 --> 01:16:05,477
«Το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου…
ανήκει στη χώρα μου».

857
01:16:05,561 --> 01:16:08,769
«Ζεις στις καρδιές μας,
Ω Πατρίδα μου».

858
01:16:08,852 --> 01:16:12,102
«Το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου…
ανήκει στη χώρα μου».

859
01:16:12,186 --> 01:16:15,519
«Ζεις στις καρδιές μας,
Ω Πατρίδα μου».

860
01:16:28,436 --> 01:16:31,606
"Όταν δάκρυα στα μάτια κάποιου"

861
01:16:31,686 --> 01:16:38,186
«Όταν κάποιος υφίσταται σκληρή μεταχείριση»

862
01:16:38,269 --> 01:16:41,561
«Θα είμαστε για αυτούς».

863
01:16:41,644 --> 01:16:44,936
«Είμαστε μεγάλοι σε αριθμό».

864
01:16:45,019 --> 01:16:50,769
«Δεν μπορούμε να νικηθούμε τόσο εύκολα».

865
01:16:51,436 --> 01:16:54,811
«Είμαστε μεγάλοι σε αριθμό».

866
01:16:54,894 --> 01:16:58,019
«Δεν μπορούμε να νικηθούμε τόσο εύκολα».

867
01:16:58,102 --> 01:17:07,856
«Οι γιοι σας φεύγουν από τα σπίτια τους,
είναι ώρα για δόξα ή θάνατο».

868
01:17:07,936 --> 01:17:14,394
«Θα πεθάνω για σένα, Πατρίδα μου».

869
01:17:14,477 --> 01:17:20,897
«Θα πεθάνω για σένα, Πατρίδα μου».

870
01:17:20,977 --> 01:17:24,436
«Το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου…
ανήκει στη χώρα μου».

871
01:17:24,519 --> 01:17:27,686
«Ζεις στις καρδιές μας,
Ω Πατρίδα μου».

872
01:17:27,769 --> 01:17:31,061
«Το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου…
ανήκει στη χώρα μου».

873
01:17:31,144 --> 01:17:34,227
«Ζεις στις καρδιές μας,
Ω Πατρίδα μου».

874
01:17:34,311 --> 01:17:37,519
«Το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου…
ανήκει στη χώρα μου».

875
01:17:37,602 --> 01:17:40,852
«Ζεις στις καρδιές μας,
Ω Πατρίδα μου».

876
01:17:40,936 --> 01:17:44,144
«Το σώμα, το μυαλό και η ψυχή μου…
ανήκει στη χώρα μου».

877
01:17:44,227 --> 01:17:48,436
«Ζεις στις καρδιές μας,
Ω Πατρίδα μου».

878
01:18:03,519 --> 01:18:04,394
Μαμά!

879
01:18:04,477 --> 01:18:05,727
- Μαμά!
- Σάτια!

880
01:18:05,811 --> 01:18:07,051
Κίσσα!

881
01:18:07,936 --> 01:18:09,227
Σουχασίνι!

882
01:18:11,852 --> 01:18:14,436
- Μαμά!
- Μαμά!

883
01:18:37,852 --> 01:18:39,637
Στάση!

884
01:19:08,519 --> 01:19:13,102
Σήμερα είναι 15 Αυγούστου,
Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας.

885
01:19:13,727 --> 01:19:16,644
Είναι όμως η χώρα μας
αλήθεια έχεις ελευθερία;

886
01:19:18,602 --> 01:19:19,936
Όχι!

887
01:19:20,977 --> 01:19:25,852
Η μέρα που η χώρα μας είναι ελεύθερη
κάθε είδους διαφθορά και κακοτεχνίες,

888
01:19:26,019 --> 01:19:29,686
είναι η μέρα που θα ξεκινήσω
γιορτάζοντας την Ημέρα της Ανεξαρτησίας μας.

889
01:19:38,852 --> 01:19:42,436
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορούν να κάνουν;

890
01:19:45,686 --> 01:19:47,102
Να μας σκοτώσει;

891
01:19:53,894 --> 01:19:55,811
Ενημερώστε τον κόσμο.

892
01:19:57,227 --> 01:19:59,727
Αντιμετωπίζουμε τον Άγιο Γάγγη ως μητέρα μας.

893
01:19:59,936 --> 01:20:02,019
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
προστατέψουμε την πατρίδα μας.

894
01:20:06,394 --> 01:20:08,644
Ζήτω ο Dadasaheb!

895
01:20:08,727 --> 01:20:10,561
Ζήτω ο Dadasaheb!

896
01:20:10,644 --> 01:20:12,102
Ζήτω ο Dadasaheb!

897
01:20:12,186 --> 01:20:13,644
Ζήτω ο Dadasaheb!

898
01:20:13,727 --> 01:20:15,311
Ζήτω ο Dadasaheb!

899
01:20:15,394 --> 01:20:16,977
Ζήτω ο Dadasaheb!

900
01:20:17,061 --> 01:20:18,644
Ζήτω ο Dadasaheb!

901
01:20:18,724 --> 01:20:20,311
Ζήτω ο Dadasaheb!

902
01:20:20,391 --> 01:20:23,227
Ζήτω ο Dadasaheb!

903
01:20:23,311 --> 01:20:25,269
Ζήτω ο Dadasaheb!

904
01:20:25,352 --> 01:20:27,394
Ζήτω ο Dadasaheb!

905
01:20:27,477 --> 01:20:32,811
Μαθητές, δάσκαλοι,
γιατροί, νοσηλευτές, δικηγόροι, αστυνομία,

906
01:20:32,894 --> 01:20:36,394
ακόμα και κρατικοί υπάλληλοι
σε όλη τη χώρα

907
01:20:36,477 --> 01:20:39,686
υποστηρίζουν τον Dadasaheb Balram
Ο Azad και το κίνημα της παθητικής αντίστασης του.

908
01:20:39,769 --> 01:20:45,727
Αυτή ήταν μια ειρηνική διαμαρτυρία, εκτός
για μερικές αναφορές βίας και ταραχών.

909
01:20:45,811 --> 01:20:49,144
Τον έχουμε ακούσει τον Αρχηγό
Υπουργός Yashwant Paswan

910
01:20:49,227 --> 01:20:51,311
πρόκειται να συναντήσει τον Dadasaheb σήμερα.

911
01:20:51,394 --> 01:20:55,144
Ο Dadasaheb δεν είναι ευχαριστημένος
η αυξανόμενη βία στην πόλη

912
01:20:55,227 --> 01:20:58,231
και τα δεινά των τραυματιών.

913
01:20:58,402 --> 01:21:00,769
Συμφώνησε να συναντηθεί με τον Πρωθυπουργό.

914
01:21:09,019 --> 01:21:11,061
Μας έκρυψες τόσο μεγάλο πράγμα Σαρδαρά.

915
01:21:11,712 --> 01:21:18,186
Πώς θα μπορούσα να πω ότι αυτός ο καρκίνος

916
01:21:20,019 --> 01:21:23,644
με σκοτώνει σιγά σιγά;

917
01:21:25,144 --> 01:21:27,019
Χαιρετίζω το κουράγιο σου.

918
01:21:28,311 --> 01:21:29,811
Θα πρέπει να σταματήσετε τη νηστεία.

919
01:21:30,436 --> 01:21:31,644
Είστε σε κακή κατάσταση.

920
01:21:32,686 --> 01:21:33,894
Dadasaheb...

921
01:21:37,727 --> 01:21:39,686
Η κατάσταση της χώρας μου είναι χειρότερη από τη δική μου.

922
01:21:46,311 --> 01:21:51,061
Πώς μπορώ να γίνω καλύτερα πριν γίνει;

923
01:21:53,436 --> 01:21:54,436
Αδελφός;

924
01:21:55,269 --> 01:21:56,727
Η αδερφή σου επιμένει.

925
01:21:58,394 --> 01:21:59,852
Θα πρέπει να σταματήσετε τη νηστεία.

926
01:22:00,852 --> 01:22:01,852
Παρακαλώ.

927
01:22:02,519 --> 01:22:03,686
Με έχεις προσφωνήσει αδερφό.

928
01:22:05,269 --> 01:22:09,564
Τότε άσε με να θυσιαστώ
η ζωή μου σαν αδερφός.

929
01:22:09,644 --> 01:22:10,845
Όχι.

930
01:22:11,341 --> 01:22:15,852
Σε παρακαλώ... μη με σταματάς.

931
01:22:19,661 --> 01:22:20,769
Γιατρός;

932
01:22:23,102 --> 01:22:25,117
Πρέπει να τον πάρεις
σε νοσοκομείο αμέσως.

933
01:22:25,269 --> 01:22:26,561
θα τον πάρω.

934
01:22:28,477 --> 01:22:32,436
Αλλά ο Dadasaheb, ο CM θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

935
01:22:32,519 --> 01:22:33,852
Αν φύγεις...

936
01:22:34,644 --> 01:22:37,769
Μην ανησυχείς.
Θα τον πάω στο νοσοκομείο.

937
01:22:37,852 --> 01:22:38,933
Θα τον πάω εκεί.

938
01:22:48,000 --> 01:22:50,790
Συνεχίζεις να δίνεις ψεύτικες υποσχέσεις.

939
01:22:50,937 --> 01:22:52,675
Συνεχίζετε να μας κοροϊδεύετε.

940
01:22:52,755 --> 01:22:54,527
Και τώρα θέλεις να το κάνουμε
ηρέμησε και σε ακούσω;

941
01:22:54,769 --> 01:22:57,561
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
εισαγάγετε το νομοσχέδιο Lokpal.

942
01:23:09,048 --> 01:23:12,061
Dadasaheb! Dadasaheb!

943
01:23:12,427 --> 01:23:16,477
Η γυναίκα σου Suhasini και η Sardara
Ο Σινγκ συνάντησε ένα ατύχημα.

944
01:24:25,061 --> 01:24:30,186
Μακάριοι όσοι
πάρε το όνομα του Κυρίου!

945
01:24:54,186 --> 01:24:56,647
Θα κάνω σπουργίτια να πολεμούν γεράκια.

946
01:24:56,727 --> 01:24:59,314
Θα κάνω τους δειλούς να πολεμήσουν
σαν γενναίος στρατιώτης.

947
01:24:59,394 --> 01:25:01,852
Θα κάνω ένα άτομο
αγώνας εναντίον 125.000.

948
01:25:01,932 --> 01:25:04,769
Μόνο τότε θα αποκαλώ τον εαυτό μου Γκόμπιντ Σινγκ.

949
01:25:21,102 --> 01:25:22,061
Σαρδαρά!

950
01:25:22,141 --> 01:25:23,602
Σαρδαρά!

951
01:25:28,395 --> 01:25:31,519
Τι έκανες Σαρδαρά!

952
01:25:32,691 --> 01:25:34,186
Dadasaheb,

953
01:25:35,971 --> 01:25:37,394
από την παιδική ηλικία,

954
01:25:40,187 --> 01:25:42,852
υπάρχουν δύο πράγματα
ενσταλάχθηκε σε κάθε Αληθινό Σιχ,

955
01:25:44,995 --> 01:25:50,227
Γκουρμπάνι [το κήρυγμα του γκουρού]
και Kurbani [Θυσία].

956
01:27:19,736 --> 01:27:22,203
Τελικά τα κατάφερες
να πάρεις το μερίδιο σου από το αίμα μου.

957
01:27:57,323 --> 01:28:02,436
Μόνο όσοι δεν είναι αρκετά άντρας
χρειάζονται δύο χέρια για να γίνει η δουλειά.

958
01:28:03,515 --> 01:28:09,379
Το Brave χρειάζεται μόνο ένα χέρι
να αντιμετωπίσει ένα σωρό δειλούς.

959
01:32:00,046 --> 01:32:01,227
Dadasaheb!

960
01:32:01,564 --> 01:32:02,388
Γιατρός!

961
01:32:02,468 --> 01:32:03,686
Dadasaheb!

962
01:32:03,766 --> 01:32:04,604
Dadasaheb!

963
01:32:04,684 --> 01:32:10,269
Ο πόλεμος του Dadasaheb Balram Azad κατά
η διαφθορά τελειώνει με τον οδυνηρό θάνατό του.

964
01:32:10,352 --> 01:32:11,256
Σύμφωνα με πηγές μας,

965
01:32:11,336 --> 01:32:14,002
Ο Suhasini Azad είναι ακόμα
παλεύει για τη ζωή της.

966
01:32:14,082 --> 01:32:17,769
Ο φίλος του Dadasaheb Chandraprakash
έχει κάνει δήλωση.

967
01:32:17,852 --> 01:32:20,644
Για κάθε σταγόνα αίμα του, υπόσχομαι.

968
01:32:20,920 --> 01:32:23,561
Θα δημιουργήσω ένα Κόμμα Azad στο όνομά του.

969
01:32:24,504 --> 01:32:27,144
Θα διαγωνιστούμε στο επόμενο
εκλογές και να εκπληρώσει το όνειρό του.

970
01:32:27,227 --> 01:32:29,564
- Ζήτω το Azad Party!
- Ο CM Yashwant Paswan αναγκάστηκε

971
01:32:29,644 --> 01:32:34,939
να παραιτηθεί από το προσωπικό του
κατηγορούνται για τη δολοφονία του Dadasaheb.

972
01:32:35,019 --> 01:32:39,452
Ο Chandraprakash Sinha και το νέο του
Το Κόμμα Azad θα σχηματίσει την κυβέρνηση τώρα.

973
01:33:07,852 --> 01:33:11,926
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας και η μάχη ήταν ένα,
όπως ήθελες μπαμπά.

974
01:33:12,316 --> 01:33:13,811
Αναλαμβάνουμε την ευθύνη

975
01:33:13,894 --> 01:33:17,852
να φέρει την επανάσταση
ονειρευόσουν να φέρεις εδώ.

976
01:33:33,642 --> 01:33:35,020
Κύριε, παρακαλώ.

977
01:33:35,261 --> 01:33:37,227
Παρακαλώ δώστε μου κάποια χρήματα.

978
01:33:37,416 --> 01:33:39,198
Παρακαλώ δώστε μου κάποια χρήματα, κύριε.

979
01:33:47,069 --> 01:33:49,736
Είναι δικό μου λάθος αυτό
Σου έκαψα μόνο το πρόσωπό σου.

980
01:33:50,027 --> 01:33:52,489
οι άνθρωποι θα σου έδιναν περισσότερη ελεημοσύνη

981
01:33:52,569 --> 01:33:57,861
αν σου είχα ακρωτηριάσει το πόδι
σαν τον Αμπντούλ και σε πέταξε στους δρόμους

982
01:33:58,319 --> 01:34:00,027
Σας δίνω μια τελευταία ευκαιρία.

983
01:34:00,611 --> 01:34:01,986
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου κάνει κακό.

984
01:34:02,277 --> 01:34:04,777
Θα σου δώσω το μερίδιό μου από τα χρήματα.

985
01:34:04,861 --> 01:34:05,652
Εδώ.

986
01:34:05,736 --> 01:34:06,902
Πάρτε λίγο ακόμα.

987
01:34:14,409 --> 01:34:15,361
Santosh!

988
01:34:25,402 --> 01:34:26,361
Santosh!

989
01:34:26,444 --> 01:34:27,652
Santosh!

990
01:34:27,736 --> 01:34:28,611
Κάποιος να τον βοηθήσει.

991
01:34:28,694 --> 01:34:29,486
Κάποιος να τον βοηθήσει.

992
01:34:29,569 --> 01:34:30,902
Καλέστε ασθενοφόρο!

993
01:34:34,429 --> 01:34:35,429
Ακούσατε για αυτό;

994
01:34:35,513 --> 01:34:38,638
Ένας ζητιάνος πετάχτηκε μπροστά
ενός αυτοκινήτου σε κίνηση και αυτοκτόνησε.

995
01:34:38,721 --> 01:34:40,554
Γιατί το έκανε;

996
01:34:40,634 --> 01:34:43,987
Γιατί ούτε καν
έχουν χρήματα για να καταναλώσουν δηλητήριο.

997
01:34:58,221 --> 01:34:59,804
Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση, Σούκλα.

998
01:35:00,437 --> 01:35:03,054
Πάμε μέσα και
κουβεντούλα για λίγο, χμμ;

999
01:35:03,134 --> 01:35:04,263
Σίγουρος.

1000
01:35:04,343 --> 01:35:05,804
Γιατί όχι;

1001
01:35:08,830 --> 01:35:10,096
Θα θέλατε ένα Paan [betel
προετοιμασία φύλλων], Shukla;

1002
01:35:10,176 --> 01:35:11,429
Ναι, κύριε.

1003
01:35:11,513 --> 01:35:13,471
Μπαναράσι, με ροδέλες από καρύδι.

1004
01:35:15,034 --> 01:35:16,096
Φοβερός.

1005
01:35:16,176 --> 01:35:17,929
Πηγαίνετε να πάρετε Paans για τον κύριο Shukla.

1006
01:35:19,346 --> 01:35:20,388
Χμμ;

1007
01:35:25,304 --> 01:35:26,554
Εκεί είναι.

1008
01:35:27,138 --> 01:35:28,804
Χμμμ.

1009
01:35:34,846 --> 01:35:36,054
Γεια σου...

1010
01:35:37,550 --> 01:35:42,650
Στην πραγματικότητα, τι θα λέγατε για κάποιους
σνακ πριν το φάτε αυτό;

1011
01:35:45,181 --> 01:35:46,181
Gyaaneshwar Chaurasiya.

1012
01:35:46,264 --> 01:35:47,264
Ναι, κύριε;

1013
01:35:47,472 --> 01:35:49,638
Πάρτε μερικά κεμπάπ για τον κύριο Σούκλα.

1014
01:35:50,764 --> 01:35:53,514
Θέλω να μοιραστώ μερικά αστεία μαζί του.

1015
01:35:53,847 --> 01:35:54,514
Χμμμ.

1016
01:35:54,597 --> 01:35:55,431
Ανέκδοτα;

1017
01:35:55,514 --> 01:35:56,597
Άτακτα αστεία;

1018
01:36:12,972 --> 01:36:15,764
Σκέφτηκες τον τρόπο
αυτό το παιδί πέθανε ήταν αστείο;

1019
01:36:17,431 --> 01:36:19,681
Τώρα θα νικήσω τα χάλια από σένα,

1020
01:36:20,597 --> 01:36:23,431
και θα γελάσεις με την καρδιά σου.

1021
01:36:25,347 --> 01:36:29,056
Αν σταματήσεις να γελάς,
και θα αρχίσω να σε χτυπάω.

1022
01:36:29,139 --> 01:36:30,139
Τι εννοείς;

1023
01:36:33,764 --> 01:36:34,806
Γέλιο.

1024
01:36:58,639 --> 01:37:03,681
Ο κύριος Σούκλα γελάει σαν να γελάει
απολαμβάνοντας μια σούπερ επιτυχημένη ταινία στο δεύτερο μέρος.

1025
01:37:29,764 --> 01:37:31,014
Γιατί στάθηκες όρθιος;

1026
01:37:31,097 --> 01:37:33,306
Αντιδράς σαν εκεί
είναι μια σκηνή δράσης που συμβαίνει εκεί μέσα.

1027
01:37:33,389 --> 01:37:35,306
Δεν είναι σκηνή δράσης,
είναι κωμική σκηνή.

1028
01:37:35,389 --> 01:37:36,764
Κάτσε κάτω.

1029
01:38:38,351 --> 01:38:39,472
Αρχίστε να το μασάτε.

1030
01:38:50,139 --> 01:38:52,431
Το απολαύσατε, κύριε Σούκλα;

1031
01:38:53,181 --> 01:38:54,681
Πώς ήταν ο Πάαν, κύριε Σούκλα;

1032
01:38:54,764 --> 01:38:56,056
Φανταστικός.

1033
01:38:57,431 --> 01:38:58,389
Τι συμβαίνει;

1034
01:38:58,472 --> 01:39:01,431
Υποθέτω ότι το μπετέλ είναι πολύ σκληρό.

1035
01:39:01,556 --> 01:39:06,681
Κύριε, ποτέ δεν μοιράζεστε αστεία μαζί μου.
Δεν μου προσφέρεις ποτέ κανένα Paans.

1036
01:39:06,764 --> 01:39:07,726
θα.

1037
01:39:07,806 --> 01:39:09,273
Θα σου τα προσφέρω και σε σένα μια μέρα.

1038
01:39:09,353 --> 01:39:10,931
Περίμενε τη σειρά σου.

1039
01:39:11,393 --> 01:39:12,306
Κύριε.

1040
01:39:12,389 --> 01:39:15,889
Ο CM, κύριε και επίτροπε, κύριε, σας θέλουν
στο Lok Bhawan, επειγόντως.

1041
01:39:16,361 --> 01:39:17,264
Καλά.

1042
01:39:24,649 --> 01:39:27,306
Κύριε Σούκλα, τα κεμπάπ που είχα
παρήγγειλα γιατί κρυώνεις.

1043
01:39:27,389 --> 01:39:28,597
Θα πρέπει να τα έχετε
αμέσως αλλιώς...

1044
01:39:28,681 --> 01:39:29,787
Είναι σκισμένο.

1045
01:39:29,867 --> 01:39:32,087
Του άρεσαν τα αστεία
λίγο πάρα πολύ, υποθέτω.

1046
01:39:33,328 --> 01:39:35,011
Όχι, Dilawar-bhai. Όχι!

1047
01:39:35,091 --> 01:39:36,726
Όχι, Dilawar-bhai. Όχι!

1048
01:39:36,806 --> 01:39:37,806
Όχι!

1049
01:39:41,085 --> 01:39:43,566
Όχι, Dilawar-bhai. Όχι!

1050
01:39:53,174 --> 01:39:55,302
Η παθητική αντίσταση δεν είναι δικό μου θέμα,

1051
01:39:56,870 --> 01:39:58,764
Η ωμή δύναμη είναι αυτό που κάνει την καρδιά μου να τραγουδά.

1052
01:39:59,942 --> 01:40:02,181
Ο Γκάντιτζι είναι σεβαστός
ως πατέρας του έθνους,

1053
01:40:03,798 --> 01:40:06,181
αλλά ο Bhagat Singh είναι αυτός που κυνηγώ.

1054
01:40:21,722 --> 01:40:23,139
- Ραστόγκι;
- Κύριε.

1055
01:40:23,678 --> 01:40:25,431
Είστε εδώ για να έχετε τον Paan;

1056
01:40:25,514 --> 01:40:27,806
Όχι κύριε.
είμαι σε υπηρεσία.

1057
01:40:27,886 --> 01:40:28,931
βλέπω.

1058
01:40:29,389 --> 01:40:30,097
Κύριε.

1059
01:40:30,181 --> 01:40:31,514
Χμμ.

1060
01:40:33,097 --> 01:40:33,722
Γεια.

1061
01:40:33,806 --> 01:40:34,806
Vidya;

1062
01:40:35,472 --> 01:40:37,181
Γιορτάζουμε τα γενέθλια κάποιου;

1063
01:40:38,014 --> 01:40:40,264
Όχι, γιορτάζουμε
Karwa Chauth [συζυγική νηστεία].

1064
01:40:41,472 --> 01:40:42,424
Karwa Chauth;

1065
01:40:43,139 --> 01:40:43,931
Χμμ.

1066
01:40:44,222 --> 01:40:46,097
Οπότε, ο αδερφός πρέπει να είναι εδώ.

1067
01:40:47,160 --> 01:40:49,764
Έτσι, αν είναι απασχολημένος με κάποια επείγουσα δουλειά...

1068
01:40:57,806 --> 01:41:02,309
Όλες οι επείγουσες εργασίες μπορούν να περιμένουν,
καθώς το φεγγάρι δεν θα περιμένει.

1069
01:41:02,389 --> 01:41:03,847
Ναι, το φεγγάρι.

1070
01:41:04,242 --> 01:41:05,806
Ούτε το άδειο στομάχι μου.

1071
01:41:06,056 --> 01:41:10,514
Μπορεί να ενεργεί σαν υπουργός Εσωτερικών
στη Νομοθετική Συνέλευση του Κράτους,

1072
01:41:10,597 --> 01:41:12,681
αλλά είμαι ο υπουργός Εσωτερικών αυτού του τόπου.

1073
01:41:12,764 --> 01:41:14,057
Δικαίωμα.

1074
01:41:14,347 --> 01:41:18,597
Αν με κάνουν να περιμένω
έστω και ένα δευτερόλεπτο περισσότερο από όσο χρειάζεται,

1075
01:41:18,681 --> 01:41:20,973
Θα πρέπει να στήσω ένα
μεγάλη επιτροπή για έρευνα

1076
01:41:21,053 --> 01:41:22,972
και να λάβει αυστηρά μέτρα εναντίον του.

1077
01:41:23,222 --> 01:41:23,847
Παγιδευμένος.

1078
01:41:23,931 --> 01:41:24,764
Τι;

1079
01:41:25,014 --> 01:41:26,639
Εννοώ ότι παγιδεύτηκε
μετά το γάμο.

1080
01:41:27,139 --> 01:41:28,597
Γι' αυτό προτιμώ να μένω single.

1081
01:41:29,597 --> 01:41:31,264
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν είναι ακόμα εδώ;

1082
01:41:31,347 --> 01:41:32,222
Θα είναι εδώ σύντομα.

1083
01:41:32,389 --> 01:41:34,889
Δεν μπορούσε να τολμήσει να σε κάνει να περιμένεις.

1084
01:41:35,264 --> 01:41:36,267
Αληθής.

1085
01:41:36,347 --> 01:41:38,306
- Χτύπα τον αδερφέ!
- Χτύπα τον πιο δυνατά!

1086
01:41:38,389 --> 01:41:41,056
- Χτύπα τον αδερφέ!
- Χτύπα τον πιο δυνατά!

1087
01:41:41,222 --> 01:41:43,514
- Χτύπα τον αδερφέ!
- Χτύπα τον πιο δυνατά!

1088
01:42:02,764 --> 01:42:04,597
Γιατί άργησες;

1089
01:42:04,681 --> 01:42:06,389
Λοιπόν, εγώ... εγώ...

1090
01:42:08,389 --> 01:42:09,389
Είναι εντάξει.

1091
01:42:09,472 --> 01:42:11,931
Υπάρχουν πολλά ακόμα
του χρόνου για να ανατείλει το φεγγάρι.

1092
01:42:15,949 --> 01:42:17,038
Γειά σου.

1093
01:42:17,172 --> 01:42:18,806
Έτσι, επιτέλους βρήκατε τον χρόνο να εμφανιστείτε.

1094
01:42:18,886 --> 01:42:19,264
Χμμ.

1095
01:42:19,347 --> 01:42:22,417
Εσείς οι δύο κάνετε ένα καταπληκτικό ζευγάρι.

1096
01:42:26,435 --> 01:42:27,597
Jalebis! [Γλυκά]

1097
01:42:31,681 --> 01:42:32,347
Χμμ;

1098
01:42:32,427 --> 01:42:33,972
Τι κάνεις;

1099
01:42:35,978 --> 01:42:38,639
Κλείνεις τη νηστεία σου
πριν με βοηθήσεις να σπάσω το δικό μου;

1100
01:42:39,264 --> 01:42:43,097
Φυσικά,
πώς μπορώ να κόψω τη νηστεία μου μπροστά σου;

1101
01:42:43,181 --> 01:42:43,806
Χμμ.

1102
01:42:43,889 --> 01:42:50,097
Στην πραγματικότητα, κι εγώ πεινάω μαζί σου κάθε χρόνο.
Εννοώ γρήγορα.

1103
01:42:50,722 --> 01:42:53,264
Προσεύχομαι σε όλους
αποκτά έναν σύζυγο σαν αυτόν.

1104
01:42:53,347 --> 01:42:55,472
Προσεύχομαι να επιστρέψει σύντομα ο άντρας της.

1105
01:42:55,556 --> 01:42:56,181
Ε;

1106
01:42:56,264 --> 01:42:57,181
Είπες κάτι;

1107
01:42:57,264 --> 01:42:58,556
Όχι.
Τίποτα.

1108
01:43:00,472 --> 01:43:02,639
Όχι, όχι, όχι!

1109
01:43:02,806 --> 01:43:03,639
Όχι!

1110
01:43:03,722 --> 01:43:05,972
Όχι, όχι, όχι!

1111
01:43:09,389 --> 01:43:10,639
Όχι!

1112
01:43:19,639 --> 01:43:20,678
Αδελφός;

1113
01:43:21,184 --> 01:43:25,222
Αν ρωτήσει κανείς, είμαστε τρεις σοφοί πίθηκοι.

1114
01:43:25,972 --> 01:43:28,014
Δεν βλέπουμε τίποτα.
Δεν ακούμε τίποτα.

1115
01:43:28,097 --> 01:43:30,076
Επομένως, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα.

1116
01:43:44,347 --> 01:43:45,472
Ε;

1117
01:43:49,472 --> 01:43:50,847
Το φεγγάρι θα ανατείλει κάθε λεπτό τώρα.

1118
01:43:50,931 --> 01:43:52,222
Οπου;

1119
01:43:54,189 --> 01:43:55,181
Ε;

1120
01:43:55,680 --> 01:43:56,972
Και αυτός θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1121
01:43:57,056 --> 01:43:57,889
ΠΟΥ;

1122
01:43:57,972 --> 01:43:58,767
Αυτό.

1123
01:43:58,847 --> 01:43:59,681
- Ε;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

1124
01:43:59,764 --> 01:44:01,697
- Άκου; Σάτια;
- Τόσο χαριτωμένο.

1125
01:44:12,179 --> 01:44:14,559
Η Βίντια με φίλησε!

1126
01:44:14,639 --> 01:44:16,666
Βαρύ αμάρτημα!

1127
01:44:19,931 --> 01:44:21,472
Σάτια!

1128
01:44:21,931 --> 01:44:23,639
Satya, τι ήσουν
κάνεις εκεί μέσα για μισή ώρα;

1129
01:44:23,722 --> 01:44:25,267
- Είμαι καλά.
- Σάτια!

1130
01:44:25,347 --> 01:44:27,056
Το φεγγάρι θα ανατείλει κάθε λεπτό τώρα.

1131
01:44:27,262 --> 01:44:29,722
Πώς να πω αυτό το φεγγαρόφωτο
ότι δεν είμαι το φεγγάρι της;

1132
01:44:29,802 --> 01:44:30,936
Σάτια!

1133
01:44:31,222 --> 01:44:32,556
Vidya;

1134
01:44:33,681 --> 01:44:35,014
Σε περίμενα έξω.

1135
01:44:35,097 --> 01:44:35,972
Πάμε.
Το φεγγάρι θα ανατείλει κάθε λεπτό τώρα.

1136
01:44:36,056 --> 01:44:37,181
Σάτια, εσύ;

1137
01:44:41,222 --> 01:44:42,931
Ε;

1138
01:44:49,222 --> 01:44:50,972
Τζέι, τι κάνεις εκεί μέσα;

1139
01:44:51,181 --> 01:44:53,351
Αλλά η Σάτια είχε πάει εκεί μέσα.

1140
01:44:53,431 --> 01:44:55,306
Vidya,
το επισκέφτηκε πρώτος.

1141
01:44:55,764 --> 01:44:58,014
Πήγα στο μπάνιο μετά από αυτόν.

1142
01:44:58,681 --> 01:45:00,150
Αδερφέ, περίμενε.

1143
01:45:01,347 --> 01:45:02,681
Το ξέχασες αυτό μέσα.

1144
01:45:04,681 --> 01:45:07,476
Βλέπεις τη Βίντια, είμαστε
τα πανομοιότυπα δίδυμα προκαλούν πολλή σύγχυση.

1145
01:45:07,556 --> 01:45:10,556
Έχουμε ακόμη και τα ίδια λακκάκια.

1146
01:45:10,764 --> 01:45:12,389
Χμμ;

1147
01:45:13,222 --> 01:45:14,264
Κι εγώ τα έχω.

1148
01:45:14,347 --> 01:45:16,139
Ω, τόσο γλυκό.

1149
01:45:16,847 --> 01:45:21,472
Με την ευκαιρία, όταν είστε μαζί
δύο αδέρφια μπορούν να κάνουν τον καθένα να τρελαθεί.

1150
01:45:25,514 --> 01:45:30,139
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
Ώρα να κάνεις το δικό σου.

1151
01:46:12,347 --> 01:46:17,222
«Τα μάτια μου είναι πολύ περίεργα».

1152
01:46:17,306 --> 01:46:21,681
«Έχουν δει πολλά».

1153
01:46:22,597 --> 01:46:31,181
«Αλλά μόλις σε είδαν,
αρνήθηκαν να δουν οτιδήποτε άλλο».

1154
01:46:31,264 --> 01:46:36,056
«Το πρώτο μου πάθος».

1155
01:46:36,139 --> 01:46:40,097
«Είσαι το πρώτο μου πάθος».

1156
01:46:40,181 --> 01:46:45,056
«Είσαι η τελευταία μου αγάπη».

1157
01:46:45,139 --> 01:46:49,472
«Είσαι η ζωή μου».

1158
01:46:50,181 --> 01:46:54,347
«Είσαι η ζωή μου».

1159
01:46:55,181 --> 01:47:00,139
«Είσαι μαζί μου στις χαρές και τις λύπες μου».

1160
01:47:00,222 --> 01:47:04,889
«Είσαι η ζωή μου».

1161
01:47:05,139 --> 01:47:09,306
«Είσαι η ζωή μου».

1162
01:47:30,472 --> 01:47:40,097
«Σου κράτησα το χέρι για να μην τους αφήσω ποτέ να φύγουν».

1163
01:47:45,597 --> 01:47:55,097
«Σου κράτησα το χέρι για να μην τους αφήσω ποτέ να φύγουν».

1164
01:47:55,222 --> 01:48:04,806
«Μείνε μαζί μου ακόμα
όταν με αφήνουν οι σκιές μου».

1165
01:48:04,889 --> 01:48:07,139
«Για να είμαι ειλικρινής»

1166
01:48:07,222 --> 01:48:14,139
«Η καρδιά μου χτυπά ακόμα για σένα».

1167
01:48:15,097 --> 01:48:23,767
«Αλλά μόλις σε είδαν,
αρνήθηκαν να δουν οτιδήποτε άλλο».

1168
01:48:23,847 --> 01:48:28,514
"Ένα ευχάριστο βράδυ."

1169
01:48:28,597 --> 01:48:32,639
«Είσαι σαν ένα ευχάριστο βράδυ».

1170
01:48:32,722 --> 01:48:37,597
«Είσαι σαν τη στιγμή της ειρήνης».

1171
01:48:37,681 --> 01:48:42,597
«Είσαι η ζωή μου».

1172
01:48:42,681 --> 01:48:46,597
«Είσαι η ζωή μου».

1173
01:48:57,306 --> 01:48:59,722
«Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι»

1174
01:48:59,806 --> 01:49:07,222
«Η αγάπη σου με κρατάει ακόμα ξύπνιο τη νύχτα».

1175
01:49:07,306 --> 01:49:16,389
«Αν πάρει κάποιος άλλος εκτός από εμένα
πιο κοντά σου, αρχίζω να νιώθω ανήσυχος».

1176
01:49:16,472 --> 01:49:21,056
«Η καρδιά μου ζηλεύει»

1177
01:49:21,139 --> 01:49:30,014
«Κάθε φορά κοιτάς το φεγγάρι».

1178
01:49:30,097 --> 01:49:35,056
«Είσαι η ζωή μου».

1179
01:49:35,139 --> 01:49:40,014
«Είσαι η ζωή μου».

1180
01:49:40,097 --> 01:49:45,139
«Είσαι μαζί μου στις χαρές και τις λύπες μου».

1181
01:49:45,222 --> 01:49:50,056
«Είσαι η ζωή μου».

1182
01:49:50,139 --> 01:49:54,764
«Είσαι η ζωή μου».

1183
01:49:55,097 --> 01:50:00,097
«Είσαι η ζωή μου».

1184
01:50:16,916 --> 01:50:19,736
Ζήτω η Vidya Azad!

1185
01:50:19,816 --> 01:50:22,877
Ζήτω η Vidya Azad!

1186
01:50:22,957 --> 01:50:25,086
Ζήτω η Vidya Azad!

1187
01:50:25,166 --> 01:50:27,166
Σε αυτήν την εορταστική ευκαιρία του Durgotsava,

1188
01:50:27,291 --> 01:50:29,749
Θα ήθελα να σας κάνω όλους μια ερώτηση.

1189
01:50:30,541 --> 01:50:31,332
Μητέρα.

1190
01:50:31,916 --> 01:50:32,832
Αδελφή.

1191
01:50:33,374 --> 01:50:34,391
Γυναίκα.

1192
01:50:34,730 --> 01:50:35,749
Θεά.

1193
01:50:36,874 --> 01:50:40,791
Γιατί είναι η γυναικεία ταυτότητα
περιορίζεται σε αυτά;

1194
01:50:41,379 --> 01:50:44,169
Γιατί πολλοί από αυτούς δεν είναι γνωστοί Γιατροί,
Δικαστές, Δικηγόροι,

1195
01:50:44,249 --> 01:50:46,624
Πρωθυπουργοί και Πρωθυπουργοί;

1196
01:50:48,249 --> 01:50:53,499
Αν μια γυναίκα μπορεί να διευθύνει μια κουζίνα,
μπορεί επίσης να διευθύνει μια χώρα.

1197
01:50:53,832 --> 01:50:54,916
Αυτό είναι ψέμα!

1198
01:51:11,372 --> 01:51:12,700
Μην λες ψέματα.

1199
01:51:13,124 --> 01:51:19,874
Η γυναίκα δεν είναι μητέρα,
μια αδερφή, μια γυναίκα ή μια θεά εδώ.

1200
01:51:21,332 --> 01:51:25,276
Πες μου αν σε έχουν αδικήσει.

1201
01:51:25,356 --> 01:51:27,124
θα σε βοηθήσω.

1202
01:51:29,028 --> 01:51:30,499
Θέλετε να με βοηθήσετε;

1203
01:51:32,666 --> 01:51:33,791
Πρόστιμο.

1204
01:51:35,244 --> 01:51:39,374
Τότε δώσε μου πίσω την τιμή
που μου άρπαξαν.

1205
01:51:46,707 --> 01:51:48,060
Βιασμός...

1206
01:51:49,036 --> 01:51:50,832
με βίασαν.

1207
01:51:55,540 --> 01:51:56,874
Ibad Shaikh,

1208
01:51:57,966 --> 01:52:01,708
γιος του Aslam Shaikh, του βασιλιά της κλωστοϋφαντουργίας.

1209
01:52:01,951 --> 01:52:03,467
Randhir Kapadiya,

1210
01:52:04,517 --> 01:52:06,666
γιος του MLA Rajendra Kapadiya.

1211
01:52:06,878 --> 01:52:08,695
Virag Saxena,

1212
01:52:09,598 --> 01:52:12,957
γιος του επιτρόπου φορολογίας εισοδήματος,
Mahendra Saxena.

1213
01:52:15,036 --> 01:52:17,979
Προς το παρόν με έχουν αδικήσει αυτοί οι τρεις.

1214
01:52:19,515 --> 01:52:25,707
Χρησιμοποίησα το "προς το παρόν" επειδή η λίστα
θα αυξηθεί τους επόμενους μήνες.

1215
01:52:27,160 --> 01:52:29,350
Το DCP της περιοχής όπου με βίασαν,

1216
01:52:29,916 --> 01:52:33,041
DCP Law and Order, Subodh Upadhaya...

1217
01:52:34,212 --> 01:52:38,602
Είναι το σκυλάκι του Aslam Shaikh.

1218
01:52:40,832 --> 01:52:45,224
Θα αρνηθεί να εγγραφεί
το παράπονό μου λέγοντας,

1219
01:52:47,124 --> 01:52:48,916
Σε βίασαν πριν από μια εβδομάδα.

1220
01:52:49,390 --> 01:52:50,371
Ναί.

1221
01:52:50,451 --> 01:52:53,749
Το περίμενες
Χριστούγεννα να παραπονεθώ;

1222
01:52:53,916 --> 01:52:57,230
Θα ζητήσει απόδειξη βιασμού.

1223
01:52:58,708 --> 01:53:04,987
Ακόμα δεν θα τα παρατήσω και
να υποβάλει αγωγή εναντίον τους.

1224
01:53:06,165 --> 01:53:07,874
Την ημέρα της ακρόασης,

1225
01:53:08,756 --> 01:53:14,560
Θα μου επιτεθούν με μαχαίρια και στιλέτα
αφού φύγω από το σπίτι μου για το δικαστήριο.

1226
01:53:17,416 --> 01:53:20,210
Θα με μαχαιρώσουν με σιδερένιες ράβδους.

1227
01:53:28,349 --> 01:53:33,766
Αυτοί οι τρεις άντρες θα χύσουν
κηροζίνη πάνω μου και μου έβαλε φωτιά.

1228
01:53:35,782 --> 01:53:37,366
Όχι!

1229
01:53:38,878 --> 01:53:41,891
Σε αυτή τη χώρα,
είτε είσαι η Nirbhaya του Δελχί,

1230
01:53:42,027 --> 01:53:45,516
Η Disha της Telangana ή η κόρη ενός Unnao,

1231
01:53:45,724 --> 01:53:48,590
θα συναντάς πάντα την ίδια μοίρα.

1232
01:53:51,516 --> 01:53:55,182
Αν είμαι προορισμένος να
να πυρποληθεί μετά από έξι μήνες,

1233
01:53:56,534 --> 01:53:59,432
τότε γιατί να αντέξω
τις φρικαλεότητες τους τόσο καιρό;

1234
01:54:00,280 --> 01:54:04,138
Γιατί δεν αυτοπυρπολιέμαι αμέσως;

1235
01:54:13,128 --> 01:54:15,516
Κάποιος να την σταματήσει!

1236
01:54:34,809 --> 01:54:37,213
Γιατρέ, σε παρακαλώ, σώσε την!

1237
01:54:37,293 --> 01:54:39,184
Έχει σοβαρά εγκαύματα.

1238
01:54:39,264 --> 01:54:41,363
Παρακαλώ κάντε κάτι.
Έχει σοβαρά εγκαύματα.

1239
01:54:41,496 --> 01:54:43,767
Παρακαλώ γιατρέ!

1240
01:54:44,291 --> 01:54:45,850
Έχει καεί σοβαρά.

1241
01:54:45,975 --> 01:54:49,434
Γιατρέ, θα τα καταφέρει αυτό το κορίτσι;

1242
01:54:51,593 --> 01:54:53,100
Συλλάβετε τα αγόρια.

1243
01:54:53,826 --> 01:54:58,184
CP, κάνε την Upadhyaya να τους συλλάβει.

1244
01:54:59,093 --> 01:55:01,642
Για να μπορούμε τουλάχιστον
ξεκαθαρίσει τις κατηγορίες

1245
01:55:02,282 --> 01:55:04,267
που έχει κάνει η κοπέλα εναντίον του.

1246
01:55:04,892 --> 01:55:06,434
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1247
01:55:06,517 --> 01:55:08,184
Θέλουμε δικαιοσύνη για τον Jyoti!

1248
01:55:08,267 --> 01:55:09,809
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1249
01:55:09,892 --> 01:55:11,975
Θέλουμε δικαιοσύνη για τον Jyoti!

1250
01:55:12,142 --> 01:55:14,261
Τι κάνεις, DCP Upadhyaya;

1251
01:55:14,341 --> 01:55:15,851
Γιατί τους συλλαμβάνετε;

1252
01:55:15,986 --> 01:55:17,687
Μην ανησυχείς.

1253
01:55:18,967 --> 01:55:24,388
Αυτό το κορίτσι θα πεθάνει στο νοσοκομείο
ακόμη και πριν φτάσουν στη φυλακή.

1254
01:55:25,501 --> 01:55:29,475
Αργότερα, θα καταθέσουμε
προσφυγή στο δικαστήριο

1255
01:55:30,235 --> 01:55:32,350
ότι ομολόγησαν υπό την πίεση της αστυνομίας.

1256
01:55:36,684 --> 01:55:37,892
Πάμε τώρα.

1257
01:55:50,521 --> 01:55:51,800
Σάτια.

1258
01:56:05,350 --> 01:56:07,475
Αυτό το κορίτσι δεν πρέπει να χάσει.

1259
01:56:08,871 --> 01:56:12,662
Αν κόρες της χώρας μας
θα τα παρατήσει έτσι,

1260
01:56:13,787 --> 01:56:16,829
οι μητέρες θα φοβηθούν
να γεννήσει κόρες.

1261
01:56:20,787 --> 01:56:22,329
Κάνε αυτό το κορίτσι να κερδίσει.

1262
01:56:28,496 --> 01:56:33,121
Σκότωσε αυτούς που την είχαν αδικήσει.

1263
01:56:35,204 --> 01:56:42,121
Και επίσης σκοτώστε το DCP Upadhaya,
αυτός που ήξερε ότι θα την αδικούσε.

1264
01:56:45,621 --> 01:56:47,996
Οι γυναίκες δοκιμάζονται με φωτιά.

1265
01:56:48,996 --> 01:56:52,246
Ήρθε η ώρα να βάλετε τα πράγματα στη θέση τους.

1266
01:56:55,621 --> 01:56:57,162
Ξέρω τα παιχνίδια που παίζετε.

1267
01:56:57,246 --> 01:57:00,454
Ξέρω τι έχετε κάνει εσείς οι δύο.

1268
01:57:20,162 --> 01:57:22,954
Οι εχθροί χάνονται,

1269
01:57:25,037 --> 01:57:27,621
συσσωρεύεται ευημερία,

1270
01:57:29,662 --> 01:57:32,579
και η οικογένεια χαίρεται,

1271
01:57:33,954 --> 01:57:38,204
για όσους ακούνε
σε αυτή τη δόξα μου.

1272
01:57:40,829 --> 01:57:42,787
Η θεά Ντούργκα είναι εδώ,

1273
01:57:44,162 --> 01:57:46,662
να σκοτώσει τους δαίμονες.

1274
01:57:47,960 --> 01:57:49,787
Δόξα στη Θεά!

1275
01:57:49,867 --> 01:57:53,996
- Όλοι μαζί!
- Χαίρε τη Θεά!

1276
01:58:09,829 --> 01:58:10,912
Μετακινήστε το!

1277
01:58:12,925 --> 01:58:16,787
«Αυτή η γη ισορροπεί στην τρίαινά σου».

1278
01:58:16,871 --> 01:58:20,749
«Ω Θεά Μάνα,
αυτός ο κόσμος σας χρωστάει».

1279
01:58:20,829 --> 01:58:28,707
«Όλοι οι κακοποιοί πυρπολούνται
από το λαμπερό σου φως».

1280
01:58:28,787 --> 01:58:32,791
"Λοιπόν, αν ο βασανιστής μας είναι ισχυρός;"

1281
01:58:32,871 --> 01:58:36,791
«Η αλήθεια μπορεί να διαπεράσει τα πάντα».

1282
01:58:36,871 --> 01:58:40,791
«Ω Θεά Μάνα,
αυτοί οι δύο γενναίοι γιοι σου...»

1283
01:58:40,871 --> 01:58:48,749
«Θα το φροντίσουν
όλοι οι αμαρτωλοί πληρώνουν για το έγκλημά τους».

1284
01:58:48,829 --> 01:58:52,412
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1285
01:58:52,492 --> 01:58:56,621
«Ω Θεά των υπέρτατων δυνάμεων».

1286
01:58:56,704 --> 01:59:00,579
«Ω Θεά, ένωσε με με τη μητέρα μου».

1287
01:59:00,662 --> 01:59:04,871
«Κάνε το για αυτόν τον γιο
αναζητά την αγάπη της μητέρας του».

1288
01:59:04,954 --> 01:59:08,871
«Αρνούμαι να αφήσω το Σου
το κατώφλι με άδεια χέρια».

1289
01:59:08,954 --> 01:59:10,579
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1290
01:59:10,662 --> 01:59:12,791
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1291
01:59:12,871 --> 01:59:14,832
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1292
01:59:14,912 --> 01:59:16,624
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1293
01:59:16,704 --> 01:59:20,371
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1294
01:59:20,451 --> 01:59:24,829
«Ω Θεά των υπέρτατων δυνάμεων».

1295
01:59:42,871 --> 01:59:46,829
«Κάνε το φοβερό».

1296
01:59:50,787 --> 01:59:54,871
«Ας χυθεί αίμα».

1297
01:59:54,951 --> 01:59:58,791
«Σκότωσε όλους τους δαίμονες».

1298
01:59:58,871 --> 02:00:02,787
«Κάνε το φοβερό».

1299
02:00:06,871 --> 02:00:10,791
«Ας χυθεί αίμα».

1300
02:00:10,871 --> 02:00:15,246
«Σκότωσε όλους τους δαίμονες».

1301
02:00:16,329 --> 02:00:18,246
«Σας παρακαλώ»

1302
02:00:18,329 --> 02:00:21,079
«Δείξε μας τις ευλογίες σου,
Ω Θεά."

1303
02:01:42,871 --> 02:01:46,287
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1304
02:01:46,829 --> 02:01:50,670
«Ω Θεά των υπέρτατων δυνάμεων».

1305
02:01:50,871 --> 02:01:54,621
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1306
02:01:54,704 --> 02:01:58,537
«Ω Θεά των υπέρτατων δυνάμεων».

1307
02:01:59,121 --> 02:02:02,746
- «Ω Θεά, ένωσε με με τη μάνα μου».
- Νταντασάχεμπ!

1308
02:02:02,829 --> 02:02:07,138
«Κάνε το για αυτόν τον γιο
αναζητά την αγάπη της μητέρας του».

1309
02:02:07,218 --> 02:02:10,996
«Αρνούμαι να σου αφήσω
το κατώφλι με άδεια χέρια».

1310
02:02:11,079 --> 02:02:12,871
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1311
02:02:12,951 --> 02:02:15,034
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1312
02:02:15,114 --> 02:02:18,770
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1313
02:02:18,850 --> 02:02:22,618
«Ω Θεά των υπέρτατων δυνάμεων».

1314
02:02:33,246 --> 02:02:34,329
«Αυτός που καβαλάει το λιοντάρι».

1315
02:02:34,412 --> 02:02:35,204
«Αυτός που ευλογεί όλους».

1316
02:02:35,287 --> 02:02:36,913
«Ο δωρητής του φωτός»

1317
02:02:37,121 --> 02:02:38,746
«Προστατέψτε τους πιστούς σας».

1318
02:02:38,829 --> 02:02:40,496
«Σκοτώσε τους αμαρτωλούς, Θεά».

1319
02:02:40,579 --> 02:02:42,162
«Σκοτώσε τους αμαρτωλούς, Θεά».

1320
02:02:42,246 --> 02:02:43,871
«Φέρτε τους στη δικαιοσύνη, Θεά».

1321
02:02:43,954 --> 02:02:45,704
«Ευλόγησε τους πιστούς σου, Θεά».

1322
02:02:45,787 --> 02:02:47,454
«Απάντησε στις παρακλήσεις μας, Θεά».

1323
02:02:47,537 --> 02:02:48,746
«Η γη σου λιμοκτονεί».

1324
02:02:48,829 --> 02:02:50,829
«Ταΐστε το μοχθηρό αίμα».

1325
02:02:50,912 --> 02:02:54,204
«Χρησιμοποιήστε το ξίφος της αλήθειας
να αποκεφαλίσουμε την αδικία».

1326
02:02:54,287 --> 02:02:55,371
«Πάρτε τη μορφή της άγριας Θεάς Κάλι»

1327
02:02:55,454 --> 02:02:56,204
«Θύμωσε».

1328
02:02:56,287 --> 02:02:57,787
«Σκίστε όλους τους δαίμονες».

1329
02:02:57,867 --> 02:03:01,037
«Σκοτώσε όλους τους αμαρτωλούς μια για πάντα».

1330
02:03:01,121 --> 02:03:03,037
«Σκοτώσε όλους τους αμαρτωλούς μια για πάντα,
Ω Θεά."

1331
02:03:03,121 --> 02:03:04,749
«Σκοτώσε όλους τους αμαρτωλούς μια για πάντα».

1332
02:03:04,829 --> 02:03:06,621
«Ήρθε η ώρα να βρυχηθείς, Θεά».

1333
02:03:06,704 --> 02:03:08,204
«Σκοτώσε όλους τους αμαρτωλούς μια για πάντα».

1334
02:03:08,287 --> 02:03:11,454
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1335
02:03:11,537 --> 02:03:14,954
«Ω Θεά των υπέρτατων δυνάμεων».

1336
02:03:15,037 --> 02:03:18,371
«Ω Θεά που καβαλάς το λιοντάρι».

1337
02:03:18,454 --> 02:03:21,871
«Ω Θεά των υπέρτατων δυνάμεων».

1338
02:04:39,472 --> 02:04:41,246
Όπως κάθε χρόνο, μετά από δύο μέρες,

1339
02:04:42,046 --> 02:04:44,537
στην επέτειο του θανάτου του πατέρα μας,

1340
02:04:45,287 --> 02:04:49,121
Ο Chandraprakash θα προσποιηθεί
να κάνει προσευχές στο Βαρανάσι.

1341
02:04:51,037 --> 02:04:53,121
Αλλά αυτή τη φορά,

1342
02:04:55,329 --> 02:05:00,912
θα έχει την ίδια μοίρα και άλλος
εγκληματίες συναντήθηκαν από τα χέρια μας.

1343
02:05:10,412 --> 02:05:11,704
Όταν πάρει την τιμωρία που του αξίζει,

1344
02:05:11,787 --> 02:05:14,287
η κόρη του θα έχει δάκρυα στα μάτια,

1345
02:05:18,354 --> 02:05:21,999
αλλά η νύφη της οικογένειας Αζάντ
δεν θα ανοιγοκλείσει ούτε ένα μάτι.

1346
02:05:51,378 --> 02:05:55,878
Δεν θα ήμουν τόσο ήρεμος όσο
εσείς οι δύο είστε δολοφόνος του πατέρα μου

1347
02:05:57,946 --> 02:05:59,878
καθόταν μπροστά μου.

1348
02:06:02,290 --> 02:06:04,598
Ο Dadasaheb ήθελε α
χώρα χωρίς διαφθορά.

1349
02:06:04,678 --> 02:06:06,851
Ήθελα όμως θέση και εξουσία.

1350
02:06:07,004 --> 02:06:08,828
Γι' αυτό αναγκάστηκα να τον σκοτώσω.

1351
02:06:09,087 --> 02:06:13,378
Συνέχισε να προσφέρεις γκι στη φωτιά αλλού,
η μάνα σου θα γίνει στάχτη.

1352
02:06:17,712 --> 02:06:18,878
Τι νόμιζες;

1353
02:06:20,537 --> 02:06:22,837
Ότι δεν θα έβλεπα αυτή τη γυναίκα;

1354
02:06:23,843 --> 02:06:28,878
Φρόντισα να γνωρίζω το
τη στιγμή που ανακτά τις αισθήσεις της.

1355
02:06:31,878 --> 02:06:34,003
Τώρα που είδατε
την Αγία Μητέρα Γάγγη,

1356
02:06:35,537 --> 02:06:40,670
ήρθε η ώρα να σε πάω να δεις τη μητέρα σου.

1357
02:06:59,920 --> 02:07:00,920
Σάτια...

1358
02:07:01,378 --> 02:07:02,865
Τζέι...

1359
02:07:08,045 --> 02:07:08,837
Γεια σου!

1360
02:07:08,917 --> 02:07:10,128
Μην τολμήσεις!

1361
02:07:14,753 --> 02:07:17,253
Τι ήταν αυτό που έλεγε ο πατέρας σου;

1362
02:07:18,128 --> 02:07:20,587
Αυτός ο κόσμος είναι πεδίο μάχης.

1363
02:07:21,170 --> 02:07:26,462
Οι άνθρωποι πάντα θα προσπαθούν
να σας βάλει ο ένας εναντίον του άλλου.

1364
02:07:28,295 --> 02:07:31,295
Αν πολεμήσετε ο ένας τον άλλον,
ο εχθρός πάντα κερδίζει.

1365
02:07:31,378 --> 02:07:36,170
Αλλά αν ενώσετε τις δυνάμεις σας,
ο εχθρός πάντα θα χάνει.

1366
02:07:36,878 --> 02:07:37,962
Όχι!

1367
02:07:38,087 --> 02:07:39,545
Θα κερδίσω αυτή τη μάχη!

1368
02:07:39,962 --> 02:07:43,521
Θα κερδίσω αυτή τη μάχη!

1369
02:07:43,712 --> 02:07:49,253
Γι' αυτό σήμερα είναι η ιδιαίτερη μέρα που
εσείς τα δύο αδέρφια θα τσακωθείτε.

1370
02:07:49,337 --> 02:07:50,920
Και θα κερδίσω.

1371
02:07:51,641 --> 02:07:55,212
Γι' αυτό θα το κάνετε εσείς οι δύο
πολεμούν μεταξύ τους μέχρι θανάτου.

1372
02:07:55,587 --> 02:07:57,229
Όχι.

1373
02:07:59,173 --> 02:08:00,212
Όχι, Σάτια.

1374
02:08:00,920 --> 02:08:02,493
- Όχι.
- Και αύριο,

1375
02:08:03,503 --> 02:08:06,087
Θα ρίξω μερικά κροκοδείλια δάκρυα και θα πω,

1376
02:08:07,128 --> 02:08:11,253
«Ενώ έκανε το καθήκον του, ο Τζέι προσπάθησε
να σκοτώσει τον άγρυπνο αδελφό του, τον Σάτια».

1377
02:08:12,545 --> 02:08:14,420
«Όμως και οι δύο τελείωσαν
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον».

1378
02:08:14,621 --> 02:08:15,337
Όχι.

1379
02:08:15,420 --> 02:08:17,462
Τους επέζησε η φτωχή μητέρα τους,

1380
02:08:18,337 --> 02:08:19,795
που μέχρι πρόσφατα ήταν σε κώμα.

1381
02:08:19,878 --> 02:08:21,962
Έχει χάσει τελείως το μυαλό της πλέον.

1382
02:08:22,212 --> 02:08:24,628
Πολεμήστε ο ένας τον άλλον αν είστε
θέλεις να σώσεις τη ζωή της μητέρας σου.

1383
02:08:24,712 --> 02:08:25,781
Πάλη!

1384
02:10:24,338 --> 02:10:25,840
Έχουν γίνει;

1385
02:10:25,920 --> 02:10:31,212
Περίμενα να γεννήσεις
ένα γενναίο παλικάρι που θα άντεχε μέχρι το πρωί.

1386
02:10:31,292 --> 02:10:33,045
Δείτε τους!

1387
02:10:33,128 --> 02:10:35,378
Ήσουν τόσο περήφανη για τον άντρα σου.

1388
02:10:36,524 --> 02:10:38,795
Καλέστε τον Dadasaheb Balram Azad!

1389
02:10:38,878 --> 02:10:41,003
Ζητήστε του να έρθει
σώστε εσάς και τα παιδιά σας.

1390
02:10:41,087 --> 02:10:42,337
Καλέστε τον!

1391
02:10:42,587 --> 02:10:45,215
Dadasaheb!

1392
02:10:45,295 --> 02:10:47,087
Έλα!

1393
02:10:47,253 --> 02:10:49,253
Σώστε τη γυναίκα σας και τα παιδιά σας!

1394
02:10:49,337 --> 02:10:50,920
Καλέστε τον!

1395
02:11:16,376 --> 02:11:19,962
Ο Dadasaheb Balram Azad δεν είναι απλά ένας άντρας,

1396
02:11:20,837 --> 02:11:25,003
είναι ιδεολογία, είναι επανάσταση!

1397
02:11:28,253 --> 02:11:34,545
Όσο ο ήλιος ανατέλλει,
Το Dadasaheb επιβιώνει μέσα μας!

1398
02:11:35,545 --> 02:11:36,962
Ματιά!

1399
02:11:39,212 --> 02:11:41,056
Κοίτα πίσω σου!

1400
02:11:42,753 --> 02:11:45,337
Αντιμετωπίζουν τη γη σαν μητέρα τους.

1401
02:11:45,420 --> 02:11:48,304
Είναι τα παιδιά αυτού του εδάφους.

1402
02:11:49,545 --> 02:11:52,170
Με ένα όπλο στο χέρι,
γίνονται πολεμιστές.

1403
02:11:52,253 --> 02:11:55,170
Με ένα άροτρο στο χέρι,
γίνονται αγρότες.

1404
02:12:02,392 --> 02:12:04,878
Θέλεις ένα γενναίο παλικάρι, έτσι δεν είναι;

1405
02:12:05,512 --> 02:12:07,878
Έχω δύο γενναία παλικάρια!

1406
02:12:16,003 --> 02:12:18,424
Γεια σου!

1407
02:12:19,016 --> 02:12:20,952
Σάτια! Κίσσα!

1408
02:12:21,296 --> 02:12:23,128
Μην τον γλυτώσεις!

1409
02:12:26,670 --> 02:12:28,295
Τσαντραπράκας!

1410
02:12:31,337 --> 02:12:32,503
Μαμά!

1411
02:12:40,670 --> 02:12:42,896
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1412
02:12:45,253 --> 02:12:47,040
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

1413
02:13:11,272 --> 02:13:13,008
Αδελφός!

1414
02:13:22,128 --> 02:13:22,882
Σάτια!

1415
02:13:22,962 --> 02:13:24,087
- Τζέι!
- Μαμά!

1416
02:13:32,795 --> 02:13:33,795
Πάμε!

1417
02:13:36,087 --> 02:13:36,962
Μαμά...

1418
02:16:01,753 --> 02:16:04,087
Χτύπα τον, Τζέι!

1419
02:16:49,545 --> 02:16:51,045
Χτύπα τον!




